1
00:03:25,22 --> 00:03:27,688
11 de enero de 1982.

2
00:03:28,438 --> 00:03:30,522
Hasta ese día,
no hubo grandes escaramuzas...

3
00:03:30,605 --> 00:03:32,522
entre la policía de Bombay
y el inframundo...

4
00:03:32,605 --> 00:03:34,272
que el público recordó.

5
00:03:35,897 --> 00:03:37,855
| estaba todo entusiasmado...

6
00:03:38,522 --> 00:03:40,522
para cambiar el curso de la historia.

7
00:03:41,730 --> 00:03:42,897
yo...

8
00:03:44,105 --> 00:03:45,480
¡Manya sobrevive!

9
00:03:46,522 --> 00:03:48,980
soy el subcomisionado
de Policía, Afaaque Baagraan.

10
00:03:49,272 --> 00:03:50,563
| era cambiar
el curso de la historia.

11
00:03:51,105 --> 00:03:55,22
Hasta ese día, la policía estaba
encadenados por leyes y directivas.

12
00:03:55,563 --> 00:03:56,772
| ¡los liberé!

13
00:03:57,688 --> 00:04:00,897
Esta es la historia de eso
primer encuentro policial.

14
00:04:43,105 --> 00:04:46,105
Manohar...

15
00:04:50,22 --> 00:04:51,313
Manohar...

16
00:04:52,313 --> 00:04:53,480
Manohar...

17
00:04:55,313 --> 00:04:57,647
cual es la respuesta
a la quinta pregunta?

18
00:05:02,563 --> 00:05:03,647
Muéstrame.

19
00:05:03,730 --> 00:05:04,605
¡Señor!

20
00:05:04,688 --> 00:05:05,730
¿Sí?

21
00:05:11,522 --> 00:05:12,647
Bueno.

22
00:05:16,230 --> 00:05:18,688
¿Qué pasa, Manohar?

23
00:05:18,772 --> 00:05:19,313
Todo está bien.

24
00:05:19,397 --> 00:05:20,688
¿Terminaste con tus pruebas?

25
00:05:20,772 --> 00:05:21,980
Sí.

26
00:05:22,63 --> 00:05:23,522
¿Cómo te fue?

27
00:05:23,605 --> 00:05:24,688
Bien.

28
00:05:33,105 --> 00:05:35,105
¿Cuánto tiempo vas a estar de mal humor?

29
00:05:35,147 --> 00:05:37,563
Te ves mejor cuando sonríes.

30
00:05:37,647 --> 00:05:39,105
Toma... - ¡No me hables!

31
00:05:39,688 --> 00:05:41,272
¿No podrías ayudarme?

32
00:05:41,355 --> 00:05:42,647
Era una pregunta...

33
00:05:43,688 --> 00:05:45,313
Lo que está mal está mal y...

34
00:05:45,397 --> 00:05:47,522
'Y | ¡Nunca hagas nada malo!

35
00:05:47,855 --> 00:05:48,980
Dime algo...

36
00:05:49,63 --> 00:05:50,813
nos hemos estado viendo cada uno
otro durante cuatro años.

37
00:05:50,897 --> 00:05:54,647
Nos amamos pero tú
Nunca me llevó a tu casa...

38
00:05:54,855 --> 00:05:56,147
no has presentado
¡A tu madre todavía!

39
00:05:56,230 --> 00:05:57,355
¿No está eso mal?

40
00:05:57,438 --> 00:05:59,105
Todo a su debido tiempo.

41
00:05:59,147 --> 00:06:00,480
"¡Todo a su debido tiempo!"

42
00:06:00,688 --> 00:06:04,438
| Aún no has conocido a tu familia, me pregunto.
cuando conocerás a mi familia!

43
00:06:04,730 --> 00:06:06,563
| ¡Hará ambas cosas!

44
00:06:07,188 --> 00:06:10,63
Pero primero deja de enojarte.
y deja de pelear.

45
00:06:10,230 --> 00:06:12,313
Luchas cuando alguien te lastima...

46
00:06:12,397 --> 00:06:15,22
Y duele cuando amas a alguien.

47
00:06:15,105 --> 00:06:15,980
¿Verdad?

48
00:06:16,63 --> 00:06:17,147
Toma esto.

49
00:06:21,563 --> 00:06:26,230
¿Quieres casarte conmigo incluso si
¿Tu madre no me aprueba?

50
00:06:26,397 --> 00:06:27,480
¡De ninguna manera!

51
00:06:27,563 --> 00:06:28,688
Iré con la elección de mi madre.

52
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Mamá...

53
00:06:31,438 --> 00:06:32,188
Ven.

54
00:06:32,272 --> 00:06:33,188
Manohar...

55
00:06:33,272 --> 00:06:34,647
Esta es Vidya.

56
00:06:34,730 --> 00:06:35,772
| te hablé de ella.

57
00:06:35,855 --> 00:06:37,938
Saludos de temporada.

58
00:06:38,105 --> 00:06:39,855
¡Hoy es un día muy auspicioso!

59
00:06:39,938 --> 00:06:41,105
Entra...

60
00:06:42,63 --> 00:06:44,438
Manya tiene suerte de tenerte.

61
00:06:44,605 --> 00:06:48,22
¿Qué es una chica dulce?
¿Cómo lo hace ella contigo?

62
00:06:48,105 --> 00:06:49,230
Bueno...

63
00:06:51,188 --> 00:06:52,480
ella lo ama.

64
00:06:53,313 --> 00:06:55,688
¿Y por qué no?

65
00:06:56,230 --> 00:06:58,230
esta familia es famosa
por dos cosas.

66
00:06:58,313 --> 00:07:00,605
Salsa de pollo de mamá
y su chico de ojos azules.

67
00:07:03,438 --> 00:07:04,647
papá...

68
00:07:04,730 --> 00:07:05,855
¿No estás huyendo?

69
00:07:05,938 --> 00:07:07,480
¿Huyendo de qué?

70
00:07:07,688 --> 00:07:09,980
Sólo porque | golpear a Bhatkar
¿Matón y se rompió las costillas?

71
00:07:10,147 --> 00:07:13,480
Cuando no estás aquí,
Los matones de Bhatkar nos acosan.

72
00:07:13,563 --> 00:07:15,63
Preguntan por ti.

73
00:07:15,105 --> 00:07:16,730
¿Hasta cuándo seguiremos así?

74
00:07:16,980 --> 00:07:18,397
¿Cuándo terminará esto?

75
00:07:18,480 --> 00:07:20,438
Todo terminará pronto, créeme.

76
00:07:20,605 --> 00:07:22,813
Una vez | deshazte de Bhatkar,
todo estará bien.

77
00:07:23,22 --> 00:07:24,938
No pienses en esto.

78
00:07:25,813 --> 00:07:27,688
deberías pensar
sobre la boda de Manya.

79
00:07:27,897 --> 00:07:29,522
Será un gran evento.

80
00:07:29,605 --> 00:07:32,730
Pondremos luces para tres.
días y reproducir películas para todos.

81
00:07:36,63 --> 00:07:37,980
Bhargav. -Manohar.

82
00:07:40,855 --> 00:07:43,563
¿Qué... déjame?

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,105
Déjame.

84
00:08:01,897 --> 00:08:04,63
Déjame.

85
00:08:10,272 --> 00:08:13,480
Manohar,
¿Por qué no haces algo?

86
00:08:15,22 --> 00:08:16,397
¿Y si es tu hermanastro?

87
00:08:16,605 --> 00:08:17,772
Sálvalo...

88
00:08:18,563 --> 00:08:19,855
O morirá.

89
00:08:20,355 --> 00:08:21,855
Sálvalo...

90
00:09:17,647 --> 00:09:19,563
he crecido con
lo que viste hoy.

91
00:09:21,105 --> 00:09:23,730
Mi padrastro apenas podía
darse el lujo de alimentarnos...

92
00:09:23,980 --> 00:09:25,522
¡Pero nos dio una paliza!

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,230
Mi mamá...

94
00:09:28,522 --> 00:09:30,22
ella estaba tan ocupada ahorrando
yo de su rabia..

95
00:09:30,105 --> 00:09:31,897
..que se olvidó de salvarse.

96
00:09:33,105 --> 00:09:35,688
Por eso graduarse de
La universidad es muy importante para mí.

97
00:09:37,147 --> 00:09:39,105
| podría haberte dicho
la respuesta durante el examen...

98
00:09:40,105 --> 00:09:44,147
pero | no quiero hacer nada
eso hará caer mi ambición.

99
00:09:44,897 --> 00:09:47,855
Una vez | graduarte y conseguir un trabajo...

100
00:09:48,105 --> 00:09:49,897
| se alejará de todo.

101
00:09:51,63 --> 00:09:52,605
No te preocupes, Manohar.

102
00:09:55,188 --> 00:09:56,897
Todo estará bien.

103
00:10:10,397 --> 00:10:12,855
¿No puedes llegar a tiempo por una vez?

104
00:10:12,938 --> 00:10:13,897
Los resultados de las pruebas están disponibles hoy.

105
00:10:13,980 --> 00:10:16,355
| fue al templo a orar.

106
00:10:16,438 --> 00:10:17,355
¡Ay por favor!

107
00:10:17,438 --> 00:10:18,772
Mi mamá y mi papá estarán aquí pronto.

108
00:10:18,855 --> 00:10:20,63
Pero primero los resultados.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,855
Tienes que conocerlos.

110
00:10:21,938 --> 00:10:23,230
¡Por supuesto!

111
00:10:23,563 --> 00:10:24,897
Oh sí.

112
00:10:28,22 --> 00:10:29,147
-Vishal...
- Sí.

113
00:10:29,688 --> 00:10:30,730
rollo número 118...

114
00:10:30,813 --> 00:10:31,522
que hizo | ¿puntaje?

115
00:10:31,605 --> 00:10:33,63
Permítame verificar.

116
00:10:33,480 --> 00:10:34,730
3-0-2!

117
00:10:35,147 --> 00:10:37,105
Sección 302.

118
00:10:38,313 --> 00:10:41,813
¿Qué harás con el resultado?

119
00:10:42,313 --> 00:10:44,563
Incluso si la tinta en
tu pluma está limpia...

120
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
tienes sangre rebelde
corriendo por tus venas.

121
00:10:48,188 --> 00:10:48,938
¿Qué hizo | ¿hacer?

122
00:10:49,22 --> 00:10:51,22
tu y tu hermano
están acusados de asesinato.

123
00:10:51,563 --> 00:10:53,563
Pero | no hizo nada.
¿Por qué me pegas?

124
00:10:53,688 --> 00:10:55,855
¿Estás avergonzado de
¿Ser golpeado delante de todos?

125
00:10:56,63 --> 00:10:58,105
¿No te dio vergüenza?
cuando cometiste un asesinato?

126
00:10:59,938 --> 00:11:02,63
Esto no está bien, señor.

127
00:11:02,105 --> 00:11:04,938
¿Detuviste a un policía?

128
00:11:05,105 --> 00:11:07,522
¿Cómo te atreves?

129
00:11:21,230 --> 00:11:22,563
¿Por qué le estás golpeando?

130
00:11:23,397 --> 00:11:25,355
Detener.

131
00:11:26,772 --> 00:11:27,772
¿Qué está sucediendo?

132
00:11:27,855 --> 00:11:29,105
¿Quién es él?

133
00:11:30,147 --> 00:11:32,147
No sé.

134
00:11:33,22 --> 00:11:34,147
Ábrelo.

135
00:11:36,688 --> 00:11:38,563
Por favor déjame ir.

136
00:11:38,813 --> 00:11:42,188
| Estudié mucho para poder
Sea un hombre de familia honesto como usted.

137
00:11:42,272 --> 00:11:43,480
¡Por favor!

138
00:11:43,688 --> 00:11:44,772
¿Honesto?

139
00:11:44,855 --> 00:11:47,230
¿Qué te hace pensar? soy honesto?

140
00:11:47,438 --> 00:11:49,772
Mis propios hijos piensan que soy un sinvergüenza.

141
00:11:49,980 --> 00:11:52,480
Señor, esto arruinará mi vida.

142
00:11:52,647 --> 00:11:53,813
Por favor, | no hizo nada malo.

143
00:11:54,22 --> 00:11:55,230
Tienes razón.

144
00:11:55,730 --> 00:11:57,313
No hiciste nada malo.

145
00:11:57,647 --> 00:11:59,813
Tu padre hizo todo mal.

146
00:12:00,22 --> 00:12:03,397
¡Dio a luz a dos sinvergüenzas!

147
00:12:03,730 --> 00:12:05,230
¡Resérvelo bajo la sección 302!

148
00:12:05,313 --> 00:12:07,313
Señor...

149
00:12:07,772 --> 00:12:10,188
¡Entra!

150
00:12:44,147 --> 00:12:46,563
¡Al diablo con la policía de Bombay!

151
00:12:46,647 --> 00:12:48,105
Me engañaste...

152
00:12:48,147 --> 00:12:49,647
traicionaste--

153
00:12:51,63 --> 00:12:52,397
¡Cállate!

154
00:12:54,688 --> 00:12:55,938
¡Callarse la boca!

155
00:12:58,147 --> 00:13:00,63
Tu juego ha terminado.

156
00:13:02,438 --> 00:13:03,522
-Pawar...
- Sí señor.

157
00:13:03,772 --> 00:13:05,272
- Llévanos al Hospital de Sion.
- Bueno.

158
00:13:09,772 --> 00:13:11,230
Todos ustedes nos han traicionado.

159
00:13:11,313 --> 00:13:12,355
si hubieras respetado
el uniforme de policia..

160
00:13:12,438 --> 00:13:13,730
..no estarías en el polvo.

161
00:13:14,22 --> 00:13:18,105
estaré abajo en el polvo
el dia | convertirse en ceniza.

162
00:13:18,272 --> 00:13:20,63
Todavía estoy vivo.

163
00:13:21,105 --> 00:13:24,980
Tus balas giraron
resultar inútil.

164
00:13:29,105 --> 00:13:30,230
Estoy sorprendido...

165
00:13:31,438 --> 00:13:32,522
Tu sangre parece haberse secado...

166
00:13:32,605 --> 00:13:33,980
¡Pero no has perdido el valor!

167
00:13:35,397 --> 00:13:39,105
Ya sabes, el destino les da a todos.
su parte justa de la vida...

168
00:13:39,355 --> 00:13:41,813
pero ahora tu destino
ha llegado a su fin.

169
00:13:46,938 --> 00:13:48,855
Primero trae a los criminales.
sentenciado de por vida.

170
00:13:49,563 --> 00:13:50,772
Vamos.

171
00:14:27,397 --> 00:14:29,272
Ser elegido en línea. Mover.

172
00:14:35,563 --> 00:14:37,855
No tendrá hambre.

173
00:14:41,105 --> 00:14:43,147
En lugar de dejar que tu
parte de los alimentos se desperdicia,

174
00:14:44,272 --> 00:14:46,980
es mejor que el jeque Munir
tiene todo de tu plato.

175
00:15:07,63 --> 00:15:09,355
Compartiste tu comida conmigo,
entonces | te lo debo.

176
00:15:10,605 --> 00:15:14,63
De lo contrario estarías mintiendo
en esta mesa como tu hermano.

177
00:15:15,188 --> 00:15:16,813
Recuerda esto...

178
00:15:17,980 --> 00:15:22,105
aquí puedes pelear,
matar o morir.

179
00:15:23,105 --> 00:15:25,22
Pero no puedes hablar.

180
00:15:26,397 --> 00:15:29,313
Nunca hables con el carcelero.

181
00:15:29,522 --> 00:15:30,647
¿Consíguelo?

182
00:15:41,730 --> 00:15:43,105
¿Quién fue?

183
00:15:55,147 --> 00:15:56,438
No sé.

184
00:15:57,188 --> 00:15:58,647
| No vi la cara.

185
00:15:58,813 --> 00:16:02,188
Es tu primer día aquí.
¡Y hablas como un profesional!

186
00:16:03,397 --> 00:16:08,188
Si tu concurso de disfraces
se acabó, puede | ¿dejar?

187
00:16:09,397 --> 00:16:12,938
Déjalos ir y cerrar
hasta Potya en una celda solitaria.

188
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Munir...

189
00:16:24,22 --> 00:16:25,105
gracias.

190
00:16:25,147 --> 00:16:27,105
Puedes dejar el agradecimiento.

191
00:16:27,230 --> 00:16:28,522
Dos botellas de alcohol
es el precio...

192
00:16:28,605 --> 00:16:30,605
para matarte a ti y a tu hermano.

193
00:16:31,313 --> 00:16:32,688
¿A quién mataste?

194
00:16:32,772 --> 00:16:34,772
Nadie... | soy inocente.

195
00:16:36,313 --> 00:16:38,105
Ya sabes, un inocente en una cárcel...

196
00:16:38,188 --> 00:16:41,230
..y un condón en un burdel
¡No tienen absolutamente ningún valor!

197
00:16:41,813 --> 00:16:43,897
buscas uno,
¡obtendrás mil!

198
00:16:44,563 --> 00:16:48,438
El caso es que tiene una botella...

199
00:16:48,522 --> 00:16:50,813
..y en cuatro semanas
Potya será liberado...

200
00:16:51,188 --> 00:16:52,980
y dirígete a la segunda botella.

201
00:16:53,438 --> 00:16:56,272
Eso significa,
te quedan cuatro semanas de vida y...

202
00:16:56,522 --> 00:16:59,313
Potya tiene cuatro semanas para beber.

203
00:16:59,688 --> 00:17:00,855
No.

204
00:17:01,147 --> 00:17:03,147
| Tienes cuatro semanas para planificar.

205
00:17:03,438 --> 00:17:05,188
¿Y quién te ayudará?

206
00:17:05,480 --> 00:17:06,563
¡Tú!

207
00:17:06,647 --> 00:17:08,105
¿Por qué | hacer eso?

208
00:17:10,730 --> 00:17:12,105
Porque me debes una.

209
00:17:14,813 --> 00:17:18,480
Si no subes al cielo, uno
día seguramente llegarás a la cima.

210
00:17:47,772 --> 00:17:49,22
¿Cuándo es la boda?

211
00:17:50,563 --> 00:17:51,855
El mes que viene...

212
00:17:52,980 --> 00:17:54,522
pero | No he dicho "sí".

213
00:17:54,605 --> 00:17:55,813
¿Por qué no?

214
00:17:56,188 --> 00:17:57,605
¿A quién estás esperando?

215
00:17:57,688 --> 00:17:58,897
¡Tú!

216
00:18:00,22 --> 00:18:02,272
¿No quieres que te espere?

217
00:18:02,605 --> 00:18:04,605
no preguntarías
si realmente quisieras!

218
00:18:04,938 --> 00:18:08,105
Si no estuvieras encerrado aquí,
| ¡No haría falta preguntar!

219
00:18:08,313 --> 00:18:10,647
¿Es mi culpa que | ¿Estoy aquí?

220
00:18:10,938 --> 00:18:13,563
¿Estás diciendo eso?
¿Tengo la culpa de esto?

221
00:18:13,730 --> 00:18:15,938
Cuando sepas la respuesta,
¿Por qué quieres que lo diga?

222
00:18:16,147 --> 00:18:17,813
¿Estás peleando con
yo o romper conmigo?

223
00:18:17,980 --> 00:18:20,813
| estoy haciendo precisamente
¡Para qué estás aquí!

224
00:18:21,230 --> 00:18:22,605
Te estoy dando tu libertad.

225
00:18:22,897 --> 00:18:25,147
La libertad no significa
para cualquiera de nosotros.

226
00:18:25,397 --> 00:18:28,63
Estás encerrado en la cárcel
y | Estoy pagando el precio por ello.

227
00:18:28,105 --> 00:18:29,147
¿De qué precio estás hablando?

228
00:18:29,230 --> 00:18:30,605
Estás a la intemperie.

229
00:18:30,813 --> 00:18:32,522
puedes casarte
a quien quieras.

230
00:18:32,730 --> 00:18:35,563
puedes vivir la vida
ambos soñábamos.

231
00:18:36,605 --> 00:18:39,63
¿Qué quieres que haga?

232
00:18:40,105 --> 00:18:41,397
Di "sí".

233
00:18:44,897 --> 00:18:46,105
Manohar...

234
00:18:47,980 --> 00:18:49,105
Los resultados de tu prueba...

235
00:18:49,147 --> 00:18:50,730
Ya no importa.

236
00:19:01,647 --> 00:19:03,147
Hola.

237
00:19:03,355 --> 00:19:04,855
Hola.

238
00:19:05,272 --> 00:19:06,605
Muchas...

239
00:19:07,147 --> 00:19:09,355
Esta es Veera.

240
00:19:09,855 --> 00:19:11,730
Hola.

241
00:19:12,272 --> 00:19:15,230
el es tan fuerte
puede aplastar a cualquiera.

242
00:19:17,563 --> 00:19:19,397
Los internos temen a Potya...

243
00:19:19,897 --> 00:19:22,480
pero no sólo temen a Veera,
ellos también lo respetan.

244
00:19:23,105 --> 00:19:25,230
Si alguien puede ayudarte...

245
00:19:25,772 --> 00:19:26,980
es Veera.

246
00:19:33,480 --> 00:19:34,355
¿Qué deseas?

247
00:19:34,438 --> 00:19:36,188
| Quiero aprender de ti.

248
00:19:36,647 --> 00:19:38,63
Todo el mundo quiere aprender...

249
00:19:38,105 --> 00:19:39,938
Pero pelear no es para niños.

250
00:19:40,147 --> 00:19:41,480
Y no soy un niño.

251
00:19:42,772 --> 00:19:44,563
Haré todo lo que digas.

252
00:19:45,605 --> 00:19:47,647
es el estudiante que
hace grande a su amo.

253
00:19:48,605 --> 00:19:50,688
Si Eklavya no hubiera
le cortaron el pulgar...

254
00:19:51,188 --> 00:19:53,355
Nadie recordaría a Drona hoy.

255
00:19:54,438 --> 00:19:57,22
Estoy listo para convertirme en Eklavya.

256
00:19:57,855 --> 00:19:59,647
Se cortó el pulgar...

257
00:20:00,397 --> 00:20:02,605
Me cortaré la mano.

258
00:20:03,355 --> 00:20:04,688
¿Qué dices?

259
00:20:04,897 --> 00:20:06,772
¡En ese caso, encontraste a Drona!

260
00:21:24,22 --> 00:21:26,105
Los Juegos Olímpicos dicen...

261
00:21:26,730 --> 00:21:28,980
La victoria y la derrota no importan...

262
00:21:29,63 --> 00:21:30,897
hay que jugar con orgullo.

263
00:21:31,147 --> 00:21:35,813
| decir al diablo con orgullo,
¡Porque aquí tu vida está en juego!

264
00:21:36,647 --> 00:21:39,522
¡Matar o morir!

265
00:22:40,147 --> 00:22:41,438
Muchas...

266
00:22:45,188 --> 00:22:48,230
¡Manya, usa el cuchillo!

267
00:23:14,105 --> 00:23:16,230
El nuevo don de la prisión de Yerwada...

268
00:23:17,355 --> 00:23:19,230
Manya sobrevive.

269
00:23:29,313 --> 00:23:32,438
Un hombre tiene que convertirse en un animal.
antes de que pueda convertirse en un ser humano.

270
00:23:34,63 --> 00:23:35,355
| eligió el camino opuesto.

271
00:23:35,438 --> 00:23:38,63
Siempre serás un animal..

272
00:23:38,105 --> 00:23:40,22
..y es por eso que tu
¡Morirá como un perro!

273
00:23:40,480 --> 00:23:42,105
Todo gracias a la policía.

274
00:23:42,980 --> 00:23:45,188
las madres no dan
nacimiento de criminales...

275
00:23:45,272 --> 00:23:47,272
es la policia que
convierte a los hombres en criminales!

276
00:23:48,813 --> 00:23:52,272
eso | no había matado a Potya,
él me habría matado.

277
00:23:52,438 --> 00:23:54,855
La muerte siempre estuvo ansiosa
para acercarse a ti.

278
00:23:55,938 --> 00:23:58,313
Pero tienes suerte de que...

279
00:23:58,397 --> 00:24:00,813
..la vida se rindió
a tu encanto una vez más.

280
00:24:01,63 --> 00:24:02,480
Estoy en shock, oficial.

281
00:24:03,355 --> 00:24:07,22
| Pensé que eres un cobarde
quien dispara balas falsas...

282
00:24:08,105 --> 00:24:09,897
pero también eres un filósofo.

283
00:24:10,855 --> 00:24:13,813
Cuando | estaba en prisión usando
mi encanto para seducir la vida...

284
00:24:14,688 --> 00:24:16,105
¿Qué estabas haciendo?

285
00:24:16,188 --> 00:24:18,855
En aquellos días el Mastan
Una pandilla estaba aterrorizando a Bombay.

286
00:24:22,855 --> 00:24:25,22
Y los policías estaban
impotente porque..

287
00:24:25,105 --> 00:24:26,647
..las leyes y oficiales
los dictados no dieron ningún recurso.

288
00:24:28,522 --> 00:24:30,63
Retroceder.

289
00:24:30,105 --> 00:24:31,355
¡Señor!

290
00:24:32,605 --> 00:24:33,855
¿Tomaste el
¿La declaración de la víctima?

291
00:24:33,938 --> 00:24:35,897
Ella no está en condiciones de hablar...

292
00:24:36,105 --> 00:24:37,772
y no estoy en condiciones de enfrentarla.

293
00:24:39,897 --> 00:24:42,105
Cuidadoso.

294
00:24:43,230 --> 00:24:44,563
Ayúdala a sentarse.

295
00:24:48,938 --> 00:24:50,147
Cúbrelo.

296
00:24:50,855 --> 00:24:52,22
Salir.

297
00:24:57,522 --> 00:25:00,22
| No puedo cambiar lo que ha pasado...

298
00:25:01,22 --> 00:25:04,272
pero | promete que nadie más
Pasaré por este dolor nuevamente.

299
00:25:07,480 --> 00:25:09,355
Y por eso | Necesito que me ayudes.

300
00:25:10,772 --> 00:25:11,980
No tengas miedo...

301
00:25:12,647 --> 00:25:14,147
cuéntame qué pasó.

302
00:25:14,813 --> 00:25:21,480
Mi marido y | vino de
Lucknow para celebrar nuestra luna de miel.

303
00:25:21,897 --> 00:25:24,980
habíamos regresado de
viendo una película...

304
00:25:25,105 --> 00:25:27,397
y mi marido estaba
tomando la llave de nuestra habitación.

305
00:25:27,605 --> 00:25:33,355
Fue entonces cuando esos matones
Bajó y siguió mirándome.

306
00:25:34,188 --> 00:25:37,397
Mi marido y |
Subió a nuestra habitación.

307
00:25:37,480 --> 00:25:39,897
| Estaba en el baño cuando...

308
00:25:41,313 --> 00:25:43,438
¿Dónde está ella?

309
00:25:43,772 --> 00:25:45,772
¿Dónde está ella? - ¿Qué pasó?

310
00:25:45,855 --> 00:25:48,147
¡Mover!

311
00:26:23,855 --> 00:26:25,313
Hubo dos idiotas.

312
00:26:25,897 --> 00:26:28,438
Sólo la pandilla Mastan es
capaz de actos tan atroces.

313
00:26:28,522 --> 00:26:30,688
Cuestionar el hotel
personal y vigilante.

314
00:26:31,22 --> 00:26:32,480
Nadie testificará.

315
00:26:32,772 --> 00:26:33,813
¿Por qué no?

316
00:26:34,938 --> 00:26:36,438
Si no hablan,
torturarlos hasta que lo hagan.

317
00:26:36,522 --> 00:26:38,438
Los torturaremos,
pero los matarán.

318
00:26:38,563 --> 00:26:39,855
¿Quién testificará contra
la pandilla Mastan..

319
00:26:39,938 --> 00:26:41,355
.y ver sus
¿Los niños se quedan huérfanos?

320
00:26:42,230 --> 00:26:45,980
| Le he prometido a la chica que...

321
00:26:46,605 --> 00:26:49,63
| no dejará que nadie más
sufrir lo que ella pasó.

322
00:26:49,272 --> 00:26:50,897
¿Es esa promesa inútil?

323
00:26:50,980 --> 00:26:52,438
En un momento en el que incluso
los policias no valen nada..

324
00:26:52,522 --> 00:26:53,938
...¿estás cumpliendo una promesa?

325
00:26:54,22 --> 00:26:56,147
¡Deja de hablar como un cobarde!

326
00:26:56,230 --> 00:26:58,147
somos responsables
por lo que le pasó a ella.

327
00:26:58,230 --> 00:27:00,730
| estar de acuerdo con alguien
más la desnudó...

328
00:27:00,813 --> 00:27:03,272
pero es nuestra apatía la que
arrancó su dignidad.

329
00:27:07,147 --> 00:27:08,647
Y para empeorar las cosas...

330
00:27:08,730 --> 00:27:10,22
hablas con él.

331
00:27:11,855 --> 00:27:12,813
Salaam-walekum.

332
00:27:12,897 --> 00:27:13,855
Walekum-a-salaam.

333
00:27:17,188 --> 00:27:18,480
Bhende...

334
00:27:19,147 --> 00:27:21,63
sus modales educados
son muy potentes.

335
00:27:21,313 --> 00:27:23,188
Felicidades.

336
00:27:23,438 --> 00:27:27,105
| decir,
Resolviste otro gran caso.

337
00:27:27,980 --> 00:27:30,730
Entonces, ¿qué opinas?

338
00:27:31,605 --> 00:27:33,563
| No creas que fue difícil.

339
00:27:33,730 --> 00:27:36,105
El crimen tuvo lugar
en una zona concurrida...

340
00:27:36,272 --> 00:27:38,397
entonces tienes mucho
de testigos presenciales.

341
00:27:38,647 --> 00:27:41,647
Y nuestros policías son famosos.
por su competencia.

342
00:27:42,22 --> 00:27:45,605
Cuando un león envejece,
hasta los perros le ladran.

343
00:27:47,63 --> 00:27:48,272
Tú también puedes decir lo que quieras.

344
00:27:48,480 --> 00:27:51,522
Mañana cuando imprimas
este reportaje en su periódico...

345
00:27:51,772 --> 00:27:53,813
la moral de la
¡Los policías se lanzarán a tirar!

346
00:27:56,147 --> 00:27:58,147
¿De qué moral estás hablando?

347
00:27:59,188 --> 00:28:02,147
Los eunucos tienen mejor
moral que la policía.

348
00:28:02,730 --> 00:28:04,772
| Quiero decir, puedes culpar
la naturaleza por su difícil situación...

349
00:28:04,855 --> 00:28:06,438
pero cual es tu excusa?

350
00:28:08,688 --> 00:28:10,438
Dar consejos es fácil, Sadik.

351
00:28:10,980 --> 00:28:12,438
¿Tienes una solución?

352
00:28:12,605 --> 00:28:14,22
Por supuesto, | hacer.

353
00:28:14,147 --> 00:28:15,730
Venir.

354
00:28:20,897 --> 00:28:22,647
¿Has visto la película 'Sholay'?

355
00:28:22,813 --> 00:28:24,147
¡Ni una historia más!

356
00:28:24,397 --> 00:28:25,897
hubo un dialogo
en esa película...

357
00:28:26,105 --> 00:28:27,980
"Sólo el hierro puede cortar el hierro".

358
00:28:28,147 --> 00:28:28,897
¿A qué te refieres?

359
00:28:28,980 --> 00:28:30,855
Zubair y Dilawar Haksar.

360
00:28:31,105 --> 00:28:32,772
¿Los hijos del agente IImtiaz?

361
00:28:32,855 --> 00:28:33,938
Sí.

362
00:28:34,397 --> 00:28:36,980
Como no puedes conseguir a Dharmendra
y Amitabh de Sholay...

363
00:28:37,730 --> 00:28:39,397
tendrás que conformarte con ellos.

364
00:28:39,563 --> 00:28:40,813
¿Dónde puede | encontrarlos?

365
00:28:44,105 --> 00:28:46,438
Salaam-walekum.

366
00:28:46,522 --> 00:28:48,230
Salaam-walekum. - ¡Salam!

367
00:28:48,438 --> 00:28:49,980
Salaam-walekum.

368
00:28:54,688 --> 00:28:56,772
Salaam-walekum.

369
00:28:56,855 --> 00:28:58,897
Salaam-walekum.

370
00:29:58,980 --> 00:30:00,188
¡Ey!

371
00:30:05,938 --> 00:30:07,188
Dilawar...

372
00:30:09,147 --> 00:30:10,230
¿Nombre?

373
00:30:10,313 --> 00:30:12,188
Zubair Imtiaz Haksar.

374
00:30:15,688 --> 00:30:17,313
Dilawar Imtiaz Haksar.

375
00:30:20,647 --> 00:30:21,813
Entra.

376
00:30:36,772 --> 00:30:38,355
| Quiero que trabajes para mí.

377
00:30:38,647 --> 00:30:39,855
¿Haciendo qué?

378
00:30:39,938 --> 00:30:41,397
Lo mismo que tu
estaban haciendo allá atrás.

379
00:30:41,480 --> 00:30:43,938
¿Quieres decir lo que la policía
no tengo las agallas para hacerlo.

380
00:30:44,230 --> 00:30:47,647
No, | Quiero decir, ¿qué
a los policías no se les permite hacer.

381
00:30:48,897 --> 00:30:50,647
| Quiero que esta ciudad esté limpia...

382
00:30:50,938 --> 00:30:53,522
y para eso es importante
para acabar con la banda Mastan.

383
00:30:53,772 --> 00:30:55,688
Con ese tipo de limpieza...

384
00:30:55,772 --> 00:30:59,730
las calles de Bombay serán
empapado en sangre, no en agua jabonosa.

385
00:31:01,63 --> 00:31:02,105
Servirá.

386
00:31:03,22 --> 00:31:06,688
La policía no te molestará.
| te lo puedo garantizar.

387
00:31:14,105 --> 00:31:15,438
Estoy impresionado.

388
00:31:16,438 --> 00:31:19,813
Eso suena como Subhash Chandra.
El lema de independencia de Bose...

389
00:31:20,63 --> 00:31:23,980
"Dame tu sangre y
Te daré tu libertad. '

390
00:31:27,480 --> 00:31:28,897
¿Aceptas?

391
00:31:28,980 --> 00:31:30,230
Lo pensaremos.

392
00:31:34,855 --> 00:31:38,897
Dilawar dijo, lo pensaremos.

393
00:31:42,480 --> 00:31:44,855
Estás diciendo 'Sholay'...

394
00:31:44,938 --> 00:31:47,855
..transformó a Dilawar y
¿Zubair de chispa a llama?

395
00:31:48,563 --> 00:31:50,855
"Sholay' hizo mucho más.

396
00:31:52,647 --> 00:31:54,522
Sadik se creía...

397
00:31:55,563 --> 00:31:57,980
'Thakur' y Dilawar y
Zubair como sus 'Jai y Veeru'.

398
00:31:59,355 --> 00:32:03,272
Bajo esa presunción...

399
00:32:04,22 --> 00:32:06,647
publicó las fotos de
Yakub y Batla en su periódico.

400
00:32:07,563 --> 00:32:08,272
Walekum, Sadik.

401
00:32:08,355 --> 00:32:10,688
Walekum-a-salaam...

402
00:32:11,22 --> 00:32:12,313
Mira la primera página.

403
00:32:15,813 --> 00:32:19,355
no puedo creerte
Publicaron sus fotos.

404
00:32:19,813 --> 00:32:21,188
¿Es eso un acierto?

405
00:32:21,272 --> 00:32:22,688
Es la verdad.

406
00:32:23,522 --> 00:32:25,605
Puede que no sea prudente
para decir la verdad...

407
00:32:25,772 --> 00:32:27,480
pero es mejor que
mentir como un cobarde.

408
00:32:27,688 --> 00:32:31,22
A veces cobardía
ayuda a las personas a mantenerse con vida.

409
00:32:31,188 --> 00:32:34,938
Es alentador ver
La preocupación en tu consejo.

410
00:32:35,188 --> 00:32:36,272
Aquí.

411
00:32:36,355 --> 00:32:39,188
Bueno, es nuestro deber advertirte.

412
00:32:40,230 --> 00:32:42,147
Y es mi deber
publicar los hechos.

413
00:32:42,397 --> 00:32:45,813
Mientras estés cerca,
| no tienes nada de qué preocuparte.

414
00:32:46,772 --> 00:32:48,22
¿Conociste a Bhende?

415
00:32:48,313 --> 00:32:50,813
¿Nos recomendó a él?

416
00:32:51,63 --> 00:32:53,980
¿Quieres que trabajemos para la policía?

417
00:32:54,188 --> 00:32:55,355
De nada.

418
00:32:56,313 --> 00:32:59,980
De hecho,
La policía trabajará para ti.

419
00:33:00,230 --> 00:33:01,605
¿Es eso así?

420
00:33:07,647 --> 00:33:08,688
- Shinde...
- Sí señor.

421
00:33:08,772 --> 00:33:11,188
conseguir que la central envíe un
orden de arresto contra Batla y Yakub.

422
00:33:11,397 --> 00:33:13,480
Bhende, solicitud de
municiones de la armería.

423
00:33:13,563 --> 00:33:14,563
Mantenga la fuerza en espera.

424
00:33:14,647 --> 00:33:15,897
Tenemos que actuar rápido.

425
00:33:29,563 --> 00:33:31,563
Sus fotos y dirección.
están en el periódico.

426
00:33:31,897 --> 00:33:33,855
Tenemos toda la información
excepto su grupo sanguíneo.

427
00:33:34,105 --> 00:33:36,147
El periódico tiene
facilitó nuestra tarea.

428
00:33:36,355 --> 00:33:38,63
Lo mínimo que podemos hacer es arrestarlos.

429
00:33:38,313 --> 00:33:42,813
Ningún policía ha
entró en esa zona.

430
00:33:42,897 --> 00:33:44,105
Lo sé.

431
00:33:44,438 --> 00:33:47,730
Por eso esos sinvergüenzas hacen lo que
quieran, donde quieran.

432
00:33:48,355 --> 00:33:51,230
| Voy allí para arrestarlos.

433
00:33:51,563 --> 00:33:52,688
Eres bienvenido a venir.

434
00:33:53,855 --> 00:33:56,397
Entraremos uniformados.
y salir envuelto en un sudario.

435
00:33:56,980 --> 00:33:58,397
Atemos el sudario sobre nuestra cabeza.

436
00:33:58,563 --> 00:34:04,105
Una vez que arrestemos a Yakub y Batla,
Podemos poner las medallas en nuestro uniforme.

437
00:34:06,63 --> 00:34:07,355
¿Qué dices?

438
00:34:09,355 --> 00:34:10,563
¡Vamos!

439
00:34:11,688 --> 00:34:13,22
Todo el mundo quiere ser un héroe.

440
00:34:14,272 --> 00:34:16,938
Amitabh Bachchan tiene
¡Les lavaron el cerebro a todos!

441
00:34:33,980 --> 00:34:36,147
¿Cuánto cuesta? - .50 paise.

442
00:34:38,980 --> 00:34:41,230
No puede ser más fácil que esto.

443
00:34:41,522 --> 00:34:42,355
Está solo.

444
00:34:42,438 --> 00:34:44,105
Un toro puede estar solo pero...

445
00:34:44,980 --> 00:34:47,397
Su rebaño seguramente estará cerca.

446
00:34:47,605 --> 00:34:48,647
¿Qué?

447
00:34:48,897 --> 00:34:50,147
Las 11 en punto.

448
00:34:53,438 --> 00:34:54,563
Las 2 en punto.

449
00:34:58,397 --> 00:34:59,355
¿Cuál es nuestro movimiento?

450
00:34:59,438 --> 00:35:00,730
12 a 3 es tuyo.

451
00:35:00,813 --> 00:35:03,105
Bhende, tomas del 3 al 6.

452
00:35:03,188 --> 00:35:04,522
Y | manejará de 6 a 12.

453
00:35:05,855 --> 00:35:06,897
¿Qué pasó?

454
00:35:06,980 --> 00:35:08,188
Olvídalo.

455
00:35:24,605 --> 00:35:26,397
Yakub...

456
00:35:30,397 --> 00:35:32,772
Tu foto no
hazte justicia.

457
00:35:33,147 --> 00:35:34,688
Eres más temible en la vida real.

458
00:35:34,855 --> 00:35:38,730
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabas de decir?

459
00:35:39,105 --> 00:35:41,188
¿Cómo te atreves a entrar?
mi zona y me insultas?

460
00:35:41,397 --> 00:35:43,147
Ven tranquilamente o...

461
00:35:43,438 --> 00:35:49,147
esta foto será parte
de la columna necrológica de mañana.

462
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
¿Quién eres?

463
00:35:50,563 --> 00:35:52,688
Afaaque Baagraan... - Té.

464
00:35:52,855 --> 00:35:55,105
Inspector Afaaque Baagraan.

465
00:35:55,272 --> 00:35:56,522
¿Estás aquí para llevarme?

466
00:35:56,605 --> 00:35:57,397
Sí.

467
00:35:57,480 --> 00:35:58,397
¿Cómo?

468
00:35:58,480 --> 00:35:59,522
Furgoneta policial.

469
00:35:59,813 --> 00:36:04,772
No hay furgoneta de policía.
que puede retener a Yakub Lala.

470
00:36:05,355 --> 00:36:06,647
En ese caso...

471
00:36:08,188 --> 00:36:09,563
Llamaré a una ambulancia.

472
00:36:26,855 --> 00:36:28,813
No te muevas o estás muerto.

473
00:36:37,397 --> 00:36:38,688
¡Sentarse!

474
00:37:15,772 --> 00:37:17,105
Mover.

475
00:37:50,772 --> 00:37:52,397
Mover.

476
00:37:54,147 --> 00:37:55,897
Llévatelo.

477
00:38:02,22 --> 00:38:05,63
Esa fue una secuencia fabulosa.

478
00:38:05,522 --> 00:38:07,105
deberías vender
a un productor de cine.

479
00:38:07,938 --> 00:38:10,230
En lugar de una medalla,
obtendrás dinero.

480
00:38:10,397 --> 00:38:12,605
| tengo algo mejor
que las medallas y el dinero.

481
00:38:13,272 --> 00:38:14,480
Satisfacción.

482
00:38:15,688 --> 00:38:18,313
Satisfacción de que Bombay tuviera...

483
00:38:19,22 --> 00:38:20,438
Un sinvergüenza menos al que temer.

484
00:38:20,855 --> 00:38:22,522
Mientras arrestabas a uno...

485
00:38:23,480 --> 00:38:26,397
dos más estaban planeando su
escapar de la prisión de Ratnagiri.

486
00:39:43,772 --> 00:39:45,772
¡Maña! Venir.

487
00:39:46,63 --> 00:39:47,522
¡Maña!

488
00:40:05,772 --> 00:40:07,230
¿Carne picada para el almuerzo?

489
00:40:08,63 --> 00:40:09,647
¡Tienes razón!

490
00:40:09,855 --> 00:40:13,105
| estoy seguro | tenemos patata salteada.

491
00:40:14,105 --> 00:40:14,980
¿Qué hizo | decirte?

492
00:40:15,63 --> 00:40:16,355
¡Patatas salteadas y okra!

493
00:40:16,438 --> 00:40:17,522
Estoy cansado de esto.

494
00:40:17,647 --> 00:40:18,605
La okra es buena.

495
00:40:18,730 --> 00:40:19,688
¿Qué crees que estás haciendo?

496
00:40:19,813 --> 00:40:21,188
- ¿Dónde está tu lonchera?
- | no tengo uno.

497
00:40:21,272 --> 00:40:22,522
Tu esposa no empacó
¿Almuerzo para ti hoy?

498
00:40:22,647 --> 00:40:24,647
¡Ella no dio nada!

499
00:40:25,730 --> 00:40:27,897
Eso no es nada nuevo.

500
00:40:28,105 --> 00:40:31,105
- ¿Hola?
- Tu mujer cocina bien la carne picada.

501
00:40:32,313 --> 00:40:33,647
No puedo dejar de lamerme los dedos.

502
00:40:34,230 --> 00:40:36,105
¿No empacó eso?
para el almuerzo de tu hijo?

503
00:40:36,147 --> 00:40:37,355
¿Quién es?

504
00:40:38,272 --> 00:40:39,313
¡Batlá!

505
00:40:42,938 --> 00:40:44,147
¿Dónde está mi hijo?

506
00:40:44,188 --> 00:40:46,313
Él está en la escuela ahora mismo.

507
00:40:47,63 --> 00:40:49,605
Pero cuando tienen su
pausa para almorzar en 30 minutos...

508
00:40:49,980 --> 00:40:51,688
y tu hijo abre su lonchera...

509
00:40:51,980 --> 00:40:54,480
en lugar de carne picada,
conseguirá una bomba.

510
00:40:54,813 --> 00:40:57,897
Y en lugar de tu hijo,
Obtendrás carne picada.

511
00:41:01,813 --> 00:41:05,147
Ambat, rastrea esta llamada.
y obtener la ubicación de Batla.

512
00:41:05,355 --> 00:41:07,188
Bhende, dirígete al
escuela con un escuadrón.

513
00:41:07,272 --> 00:41:08,438
Bueno.

514
00:41:08,522 --> 00:41:09,772
Coge el coche.

515
00:41:10,397 --> 00:41:11,897
¡Señor!

516
00:41:48,813 --> 00:41:49,938
Escucha...

517
00:41:50,22 --> 00:41:52,105
revisa las aulas en el terreno
piso y también revise el suelo.

518
00:41:52,147 --> 00:41:53,313
Bueno.

519
00:42:30,897 --> 00:42:32,105
¡Muévete!

520
00:43:06,730 --> 00:43:08,272
Oye... - ¿Qué?

521
00:43:23,105 --> 00:43:26,63
haces algo mal
y te detendremos.

522
00:43:28,355 --> 00:43:31,147
Cometes un crimen
y te dispararemos.

523
00:43:32,855 --> 00:43:35,105
Mientras estés cerca,
nosotros también.

524
00:43:37,563 --> 00:43:39,147
Y esta lucha continuará...

525
00:43:39,188 --> 00:43:42,605
los conflictos continuarán.

526
00:43:45,938 --> 00:43:47,188
No, señor...

527
00:43:47,272 --> 00:43:51,355
Pero nunca arrastramos nuestro
familia en este lío.

528
00:43:52,813 --> 00:43:55,63
Será mejor que recuerdes esto, Batla.

529
00:43:57,438 --> 00:43:59,147
Llévatelo.

530
00:44:02,938 --> 00:44:05,688
Vamos.

531
00:44:05,980 --> 00:44:08,772
Vamos. Vamos.

532
00:44:14,63 --> 00:44:15,272
Escucha...

533
00:44:19,230 --> 00:44:22,313
la ley no permite
que te conceda este derecho.

534
00:44:23,438 --> 00:44:26,938
Pero mi religión no lo permite.
que te arrebate esto.

535
00:44:28,480 --> 00:44:29,688
Toma esto...

536
00:44:30,480 --> 00:44:31,730
Toma esto...

537
00:44:37,688 --> 00:44:39,105
Y haz lo que quieras.

538
00:44:57,230 --> 00:44:59,730
Tú y yo no somos muy diferentes.

539
00:44:59,938 --> 00:45:02,563
Nuestra debilidad era nuestra familia.

540
00:45:03,813 --> 00:45:05,605
Salvaste a tu hijo...

541
00:45:06,313 --> 00:45:08,105
y fue proclamado héroe.

542
00:45:08,563 --> 00:45:12,272
Mientras salvaba a mi hermano
y fue tildado de cero.

543
00:45:13,938 --> 00:45:16,938
Podrías haberte convertido en un mejor
persona en prisión, si quisieras.

544
00:45:18,22 --> 00:45:20,563
Pero es más tentador convertirse
completamente despiadado, ¿no?

545
00:45:20,730 --> 00:45:22,980
Las segundas oportunidades son
solo se encuentra en historias...

546
00:45:24,22 --> 00:45:25,355
no la vida real.

547
00:45:27,22 --> 00:45:28,730
mi historia estaba ambientada
en piedra el día...

548
00:45:28,813 --> 00:45:32,897
ese ladrón inspector Ambolkar falsamente
Me acusó en la FIR de la policía.

549
00:45:33,897 --> 00:45:35,897
¿Es por eso que tú...?

550
00:45:35,980 --> 00:45:39,147
... tengo una serie de FIR
en cada comisaría de policía de Bombay?

551
00:45:40,730 --> 00:45:43,855
No, | hizo algo
más antes de eso.

552
00:45:45,855 --> 00:45:46,938
Munir...

553
00:45:47,938 --> 00:45:49,688
Aún no hemos hecho nada...

554
00:45:49,772 --> 00:45:51,563
Ni siquiera nos hemos unido a una pandilla.

555
00:45:52,563 --> 00:45:53,647
Y aquí es donde quieres estar.

556
00:45:53,772 --> 00:45:55,730
Eso es porque...

557
00:45:55,897 --> 00:45:59,355
por aquí no es necesario
estar casado para disfrutar de los beneficios.

558
00:45:59,647 --> 00:46:03,63
Oye mira, | ¿Soy ese Bruce...?

559
00:46:03,105 --> 00:46:04,522
quien ha practicado auto
control durante 8 largos años!

560
00:46:04,647 --> 00:46:05,688
Al menos déjame echar un vistazo y...

561
00:46:05,813 --> 00:46:09,563
averiguar si mi
Los pistones están en orden.

562
00:46:10,147 --> 00:46:11,688
No es necesario comprobarlo.

563
00:46:11,897 --> 00:46:14,688
Las armas se oxidan, los guerreros no.

564
00:46:14,938 --> 00:46:16,105
¡Tienes razón!

565
00:46:16,230 --> 00:46:19,813
Además, los Romeo están en
¡Hay escasez aquí, no en Juliet!

566
00:46:23,230 --> 00:46:26,688
"Sólo por un día."

567
00:46:27,63 --> 00:46:30,772
"Por un momento."

568
00:46:31,397 --> 00:46:40,105
“Quiero ser tu novia por un día”.

569
00:46:40,730 --> 00:46:48,522
"Te he estado esperando."

570
00:46:49,313 --> 00:46:59,105
“Déjame bañarme en esto
fragancia de amor."

571
00:46:59,688 --> 00:47:05,688
"Sólo por un día."

572
00:47:20,897 --> 00:47:23,105
"Ella te robará el corazón".

573
00:47:24,563 --> 00:47:27,22
"Ella te robará la vida".

574
00:47:28,22 --> 00:47:30,730
"Ella te robará tu lealtad".

575
00:47:30,813 --> 00:47:32,563
"Laila va a..."

576
00:47:32,647 --> 00:47:34,397
"Laila va a..."

577
00:47:34,480 --> 00:47:39,563
"Laila te va a robar".

578
00:47:40,22 --> 00:47:45,605
"Laila te va a robar".

579
00:47:46,688 --> 00:47:49,230
"Ella te echará un vistazo".

580
00:47:50,397 --> 00:47:52,938
"Ella te traspasará el corazón."

581
00:47:54,147 --> 00:47:55,897
"Ella te echará un vistazo".

582
00:47:55,980 --> 00:47:57,730
"Ella te traspasará el corazón."

583
00:47:57,813 --> 00:48:00,63
"Ella cambiará el ambiente".

584
00:48:00,105 --> 00:48:05,355
"Laila te va a robar".

585
00:48:05,897 --> 00:48:11,272
"Laila te va a robar".

586
00:48:42,22 --> 00:48:45,22
"Ella hace que tu corazón palpite."

587
00:48:45,813 --> 00:48:48,813
"Su actitud es única".

588
00:48:49,522 --> 00:48:51,272
"Ella puede cautivarte".

589
00:48:51,355 --> 00:48:52,897
"Dejarte inconsciente".

590
00:48:52,980 --> 00:48:55,897
"Los amantes la rodean".

591
00:48:56,605 --> 00:48:59,355
"Ella puede hacer cualquier cosa".

592
00:48:59,438 --> 00:49:04,522
"Laila te va a robar".

593
00:49:04,980 --> 00:49:10,105
"Laila te va a robar".

594
00:49:33,480 --> 00:49:36,772
"Laila tiene ojos embriagadores".

595
00:49:37,188 --> 00:49:40,397
"Su actitud es tan fascinante".

596
00:49:41,188 --> 00:49:42,980
"Tiene un andar sexy".

597
00:49:43,63 --> 00:49:44,813
"Ella es simplemente increíble".

598
00:49:44,897 --> 00:49:47,647
"Y esa cintura con curvas".

599
00:49:48,313 --> 00:49:51,22
"Ella no te va a perdonar."

600
00:49:51,105 --> 00:49:56,147
"Laila te va a robar".

601
00:49:56,647 --> 00:50:01,480
"Laila te va a robar".

602
00:50:03,272 --> 00:50:06,730
"Ella te robará el corazón".

603
00:50:07,63 --> 00:50:10,313
"Ella te robará la vida".

604
00:50:10,730 --> 00:50:12,480
"Ella te robará el corazón".

605
00:50:12,563 --> 00:50:14,105
"Ella te robará la vida".

606
00:50:14,188 --> 00:50:16,730
"Ella te robará tu lealtad".

607
00:50:16,980 --> 00:50:21,980
"Laila te va a robar".

608
00:50:22,522 --> 00:50:27,563
"Laila te va a robar".

609
00:50:28,63 --> 00:50:33,563
"Laila te va a robar".

610
00:50:35,230 --> 00:50:36,397
Oye...

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,563
ven conmigo.

612
00:50:38,813 --> 00:50:39,605
¡Déjame ir!

613
00:50:39,730 --> 00:50:41,688
- | dijo, ven.
- ¡Deja mi mano!

614
00:50:41,938 --> 00:50:45,772
¿Por qué la obligas?

615
00:50:45,855 --> 00:50:47,230
Ella es una prostituta.

616
00:50:47,438 --> 00:50:49,772
Y una prostituta tiene
No hay derechos en un burdel.

617
00:50:53,980 --> 00:50:55,605
Ella también es mujer.

618
00:50:56,105 --> 00:50:57,980
Y toda mujer tiene un derecho.

619
00:51:00,813 --> 00:51:02,563
¿Eres su proxeneta?

620
00:51:09,855 --> 00:51:12,22
Tu primer error
Fue agarrar su mano.

621
00:51:13,105 --> 00:51:15,63
Tu segundo error fue golpearla.

622
00:51:15,855 --> 00:51:18,605
| te sugiero que no lo hagas
cometer otro error.

623
00:51:18,813 --> 00:51:20,230
Porque si lo haces,
Te golpearé tanto...

624
00:51:20,313 --> 00:51:23,688
que tu cuerpo no lo sabrá
¡Qué herida duele más!

625
00:51:26,647 --> 00:51:28,22
¡Guau!

626
00:51:30,147 --> 00:51:35,105
Las mujeres han estado controlando
hombres directamente desde el Jardín del Edén.

627
00:51:36,147 --> 00:51:38,438
Una manzana lo es todo | pidió y...

628
00:51:39,772 --> 00:51:42,355
¡Me echaste del paraíso!

629
00:51:44,22 --> 00:51:47,605
Una mirada al emperador...

630
00:51:50,813 --> 00:51:52,147
y el imperio cambió de manos...

631
00:51:53,438 --> 00:51:54,897
¿Qué será de ti?

632
00:51:56,147 --> 00:52:00,147
Aquel cuya mano tu
estás sosteniendo es mi amor.

633
00:52:00,897 --> 00:52:03,563
Si ella es tu amada,
Ella no pertenece a un burdel.

634
00:52:03,938 --> 00:52:05,480
Ella merece una mansión...

635
00:52:06,63 --> 00:52:09,272
donde la gente respeta
ella y no pagar por usarla!

636
00:52:13,980 --> 00:52:15,647
No es su error.

637
00:52:15,730 --> 00:52:17,813
Él me protegió.

638
00:52:27,688 --> 00:52:29,63
Gracias.

639
00:52:30,22 --> 00:52:31,272
Esperar.

640
00:52:35,313 --> 00:52:36,980
No puedo aceptar tu dinero.

641
00:52:37,855 --> 00:52:39,272
Déjame saber si
tiene algún trabajo para mí.

642
00:52:39,438 --> 00:52:40,438
Bien.

643
00:52:40,522 --> 00:52:41,897
Ven a Mohammed Ali Road mañana.

644
00:52:41,980 --> 00:52:43,272
¿En qué parte de la calle Mohammed Ali?

645
00:52:50,105 --> 00:52:53,272
No entras en un imperio
y pregunta por la dirección del emperador.

646
00:52:54,105 --> 00:52:57,522
Las cabezas bajas de los esclavos.
te guiará por el camino correcto.

647
00:52:59,355 --> 00:53:00,647
¡Alá-hafiz!

648
00:53:08,480 --> 00:53:09,688
Salaam-walekum...

649
00:53:09,772 --> 00:53:11,522
|!Soy el Jeque Mohammed Yunus Munir.

650
00:53:11,730 --> 00:53:14,522
Nacido en Bhiwandi, ahí es donde
| Crecí y me gané notoriedad.

651
00:53:14,772 --> 00:53:16,605
A la edad de 11 años | comprometido
mi primer robo y...

652
00:53:16,813 --> 00:53:19,22
a la edad de 13 años | fue
a prisión por primera vez.

653
00:53:19,188 --> 00:53:21,147
Tan pronto como | cumplió 18 años,
| fue sentenciado a 8 años.

654
00:53:21,230 --> 00:53:23,397
¡Es suficiente!

655
00:53:23,772 --> 00:53:25,980
Vas a pedir trabajo,
¡No por la dote de tu padre!

656
00:53:26,63 --> 00:53:28,147
¡Idiota!
De cualquier manera, | tengo que preguntar.

657
00:53:28,230 --> 00:53:31,522
Y | pedirte que no
para crear cualquier problema.

658
00:53:31,938 --> 00:53:34,563
También abotona tu camisa,
¡No intentes ser un semental!

659
00:53:49,147 --> 00:53:50,397
Salaam-walekum, bhai.

660
00:53:50,480 --> 00:53:51,313
Walekum.

661
00:53:51,397 --> 00:53:53,688
|!Soy el Jeque Mohammed Yunus Munir.

662
00:53:54,22 --> 00:53:56,730
Nacido en Bhiwandi, ahí es donde
| Crecí y me gané notoriedad.

663
00:53:57,272 --> 00:53:59,897
A la edad de 11 años | comprometido
mi primer robo y...

664
00:53:59,980 --> 00:54:02,22
a la edad de 13 años | fue
a prisión por primera vez.

665
00:54:02,147 --> 00:54:03,355
¿Qué puedes hacer?

666
00:54:03,438 --> 00:54:04,605
Lo que quieras que haga.

667
00:54:04,688 --> 00:54:08,897
secuestro,
incendio provocado, robo, asesinato, violación...

668
00:54:09,63 --> 00:54:10,480
si la chica es bonita.

669
00:54:15,647 --> 00:54:16,647
¿Qué puedes hacer?

670
00:54:16,730 --> 00:54:18,855
Un cuerpo humano tiene 206 huesos.

671
00:54:18,938 --> 00:54:21,63
..y la constitución india
define 1670 leyes.

672
00:54:21,897 --> 00:54:24,397
| romper todo
De los huesos a las leyes.

673
00:54:24,480 --> 00:54:26,272
Cultivos...

674
00:54:27,647 --> 00:54:30,813
La lluvia ayuda a que los cultivos crezcan, no los truenos.

675
00:54:31,63 --> 00:54:34,105
Si | quería cultivar,
Labraría la tierra en un pueblo...

676
00:54:34,313 --> 00:54:35,897
| no vendría a
la ciudad a usar un arma.

677
00:54:36,105 --> 00:54:37,605
Así es como habla.

678
00:54:37,730 --> 00:54:39,355
Sólo queremos trabajar contigo.

679
00:54:44,22 --> 00:54:45,272
Dilawar..

680
00:54:45,355 --> 00:54:46,813
Pero seguro que usas mucho la boca.

681
00:54:46,938 --> 00:54:48,355
es mejor que lamer
¡alguien está detrás!

682
00:54:56,105 --> 00:54:59,22
Este es mi hermano, Dilawar.

683
00:55:01,855 --> 00:55:04,813
No lo mires fijamente ni
alza la voz con él.

684
00:55:05,105 --> 00:55:06,397
¿Consíguelo?

685
00:55:09,22 --> 00:55:10,147
¿Qué?

686
00:55:11,397 --> 00:55:12,605
¿Qué?

687
00:55:13,397 --> 00:55:15,980
Si hoy no fuera el
primer día del Ramadán...

688
00:55:16,688 --> 00:55:19,647
venderíamos tu carne
¡en el matadero!

689
00:55:20,980 --> 00:55:22,147
Hazle entrar en razón.

690
00:55:23,22 --> 00:55:24,438
Es tu territorio.

691
00:55:24,605 --> 00:55:26,397
Cada león tiene un territorio.

692
00:55:26,480 --> 00:55:27,813
¡Ey!

693
00:55:34,980 --> 00:55:36,563
No sólo este territorio.

694
00:55:36,855 --> 00:55:39,397
Puedes ir a cualquier parte de Bombay...

695
00:55:39,480 --> 00:55:41,605
solo hay un león...

696
00:55:41,772 --> 00:55:44,63
Zubair Imtiaz Haksar.

697
00:55:45,272 --> 00:55:47,772
Llévate a tu amigo y vete.

698
00:55:47,980 --> 00:55:49,855
No vuelvas nunca más.

699
00:55:50,355 --> 00:55:51,855
| voluntad.

700
00:55:52,63 --> 00:55:53,105
Y el día que vuelva...

701
00:55:53,188 --> 00:55:54,480
la jungla será la misma...

702
00:55:55,147 --> 00:55:56,647
pero un león diferente.

703
00:55:59,522 --> 00:56:00,938
Manya...vamos..

704
00:56:16,938 --> 00:56:19,313
| te advertí que no
para crear cualquier problema.

705
00:56:19,480 --> 00:56:21,63
Ahora estamos condenados.

706
00:56:21,105 --> 00:56:24,22
Ninguna otra pandilla en Bombay
alguna vez nos contratará.

707
00:56:24,230 --> 00:56:26,105
| no quiero
unirse a la pandilla de alguien.

708
00:56:26,230 --> 00:56:27,605
| Empezaré mi propia pandilla.

709
00:56:27,688 --> 00:56:28,855
Suena como un plan pero...

710
00:56:28,980 --> 00:56:30,522
dos personas no forman una pandilla.

711
00:56:32,938 --> 00:56:34,813
¿A quién nos enfrentamos?

712
00:56:37,605 --> 00:56:39,272
Aquí tienes.
- Gracias, señora. - Bueno.

713
00:56:39,355 --> 00:56:43,563
Damas y caballeros,
hoy puedes vencer a este luchador.

714
00:56:43,938 --> 00:56:45,22
¡Cinco rupias!

715
00:56:45,105 --> 00:56:48,22
Por cinco rupias obtienes cinco
minutos para desahogar tu ira contra él.

716
00:56:49,605 --> 00:56:51,188
¿Tuviste una mañana difícil con tu esposa?

717
00:56:51,397 --> 00:56:53,813
¿El jefe te mastica los sesos todo el día?

718
00:56:56,897 --> 00:56:58,647
¿La creciente inflación se come sus salarios?

719
00:56:58,855 --> 00:57:01,605
Tu esposa intentando
¿Seducir a tu prójimo?

720
00:57:01,813 --> 00:57:03,897
Preocupado por tu salario
¿nunca será suficiente?

721
00:57:03,980 --> 00:57:07,230
Esta es tu oportunidad
para desahogar tu ira!

722
00:57:07,397 --> 00:57:08,730
¡Vamos!

723
00:57:11,563 --> 00:57:15,355
Se acabó el tiempo... ¡Eso es todo!

724
00:57:22,63 --> 00:57:23,605
Eres nuestro para
los siguientes 10 minutos.

725
00:57:23,813 --> 00:57:25,272
¿Qué estás haciendo aquí?

726
00:57:25,855 --> 00:57:27,730
Queremos reclutarte en nuestra pandilla.

727
00:57:28,438 --> 00:57:30,355
Si | únete a ti,
| no estará vivo por mucho tiempo.

728
00:57:30,438 --> 00:57:32,397
Idiota, ¿llamas a esto vida?

729
00:57:32,480 --> 00:57:35,22
Estabas mejor en prisión.

730
00:57:35,105 --> 00:57:36,480
Al menos te imponías respeto.

731
00:57:36,563 --> 00:57:38,730
No levantes la mano.

732
00:57:38,813 --> 00:57:40,105
Le pagamos al niño.

733
00:57:40,897 --> 00:57:42,105
Escucha, Veera...

734
00:57:42,480 --> 00:57:45,605
| no puedo garantizar eso
tendrás una vida respetable.

735
00:57:46,63 --> 00:57:48,605
Pero | asegurar, lo harás
ser respetado mientras vivas.

736
00:57:49,480 --> 00:57:50,688
¿Qué dices?

737
00:57:50,813 --> 00:57:52,272
No soy tan erudito como tú.

738
00:57:52,355 --> 00:57:54,188
Pero la vida me ha enseñado eso...

739
00:57:54,272 --> 00:57:57,188
.. amigos y oportunidades
No vengas a menudo.

740
00:58:00,980 --> 00:58:02,63
¿Por qué me pegaste?

741
00:58:02,147 --> 00:58:03,647
¡Se acabó tu tiempo!

742
00:58:09,188 --> 00:58:11,563
Este es Gyancho, un tirador.

743
00:58:13,355 --> 00:58:14,688
¿Ese es realmente tu nombre?

744
00:58:20,147 --> 00:58:22,522
| Estaba bromeando... siéntate.

745
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
¿Qué tendrás?

746
00:58:27,313 --> 00:58:28,688
¿Leche?

747
00:58:29,480 --> 00:58:30,897
¿Helado?

748
00:58:31,105 --> 00:58:33,855
Veera, consigue algo
helado para el niño.

749
00:58:38,563 --> 00:58:40,188
¡Muy divertido!

750
00:58:41,22 --> 00:58:42,147
¿Ahora podemos ponernos manos a la obra?

751
00:58:42,188 --> 00:58:43,480
¿Negocio?

752
00:58:44,147 --> 00:58:46,605
Entonces, en lugar de jugar con canicas,
estás jugando con balas.

753
00:58:47,230 --> 00:58:49,647
¡Suficiente!

754
00:58:50,355 --> 00:58:52,897
- O si no...
- ¿O si no qué?

755
00:58:53,438 --> 00:58:55,147
¿Irás con tu mamá y llorarás?

756
00:58:57,63 --> 00:58:58,355
¡Te dispararé!

757
00:59:00,688 --> 00:59:03,813
¿Idiota, me dispararás?

758
00:59:04,730 --> 00:59:07,730
Si actúas inteligentemente, no lo serás.
¡Me quedé sin canicas! ¡Punk!

759
00:59:07,813 --> 00:59:09,230
Hijo de--

760
00:59:13,105 --> 00:59:14,647
¡Habla de ser infantil!

761
00:59:15,688 --> 00:59:19,647
Aprende a manejar el arma.
antes de aprender a disparar.

762
00:59:21,230 --> 00:59:23,63
De lo contrario puede ir
en el lugar equivocado.

763
00:59:26,480 --> 00:59:28,397
Ahora que crees que soy un niño...

764
00:59:29,272 --> 00:59:30,688
quieres ver qué | puede hacer?

765
00:59:30,938 --> 00:59:32,563
¡Estás tan lleno de ti mismo!

766
00:59:32,688 --> 00:59:33,855
Sí, | soy.

767
00:59:34,397 --> 00:59:36,605
Porque cada bala
disparado con mi arma...

768
00:59:37,313 --> 00:59:38,772
saluda mi puntería...

769
00:59:39,938 --> 00:59:41,605
¡Antes de sacar mi marca!

770
00:59:43,105 --> 00:59:44,272
Está bien...

771
00:59:44,355 --> 00:59:46,313
Veera, dame una uva.

772
00:59:52,688 --> 00:59:54,22
Aquí.

773
01:00:01,105 --> 01:00:02,730
Veamos qué puedes hacer.

774
01:00:02,813 --> 01:00:05,688
Manya, ¿estás loca?

775
01:00:06,147 --> 01:00:07,147
¿Qué pasa si falla?

776
01:00:07,230 --> 01:00:08,438
Nunca lo sabrás.

777
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Lo trajiste, ¿no?

778
01:00:10,63 --> 01:00:11,688
Ahora eres tú o la uva.

779
01:00:13,147 --> 01:00:16,522
Veera, ¿por qué no lo hiciste?
¿Comprar una sandía hoy?

780
01:00:17,147 --> 01:00:20,647
No de aquí... de allá.
- Manya..

781
01:00:21,647 --> 01:00:22,855
Manya, queremos un tirador.

782
01:00:22,938 --> 01:00:24,188
No es un medallista de oro olímpico...

783
01:00:24,355 --> 01:00:25,563
¿Verdad?

784
01:00:26,313 --> 01:00:28,355
¡Tómatelo con calma, idiota!

785
01:00:38,730 --> 01:00:40,22
Esa fue la primera vez.

786
01:00:40,105 --> 01:00:42,730
La uva explota allí y
¡El jugo fluye hacia abajo!

787
01:00:49,105 --> 01:00:51,355
Entra. Entra.

788
01:00:51,897 --> 01:00:53,980
No te muevas.

789
01:00:57,105 --> 01:00:59,397
Bajar.

790
01:01:02,105 --> 01:01:03,647
Tú también. Vamos.

791
01:01:03,730 --> 01:01:05,105
Entrega el dinero.

792
01:01:08,897 --> 01:01:12,147
No te muevas o dispararé.

793
01:01:13,147 --> 01:01:15,22
¡Tranquilo!

794
01:01:15,105 --> 01:01:16,605
Vamos, Manya,

795
01:01:55,188 --> 01:01:57,230
Te lo he dicho un millón de veces...

796
01:01:57,313 --> 01:01:59,438
Reglas de Bhatkar Dada
sobre el área de Agar Bazaar.

797
01:01:59,730 --> 01:02:02,563
Y solo él puede exigir
una parte de las ventas.

798
01:02:02,647 --> 01:02:03,938
¡Sin embargo, has regresado!

799
01:02:04,22 --> 01:02:06,272
¿Cuál es tu respuesta a Manya Surve?

800
01:02:07,313 --> 01:02:09,397
¿Quieres una respuesta para Manya Surve?

801
01:02:09,480 --> 01:02:10,980
¿Quieres una respuesta?

802
01:02:11,230 --> 01:02:14,230
Aquí...

803
01:02:17,397 --> 01:02:19,63
¡Vamos!

804
01:02:45,438 --> 01:02:48,147
¿Ahora quién diablos eres?

805
01:02:48,480 --> 01:02:50,813
Estudio Manohar Arjun.

806
01:02:53,230 --> 01:02:54,688
Manya sobrevive.

807
01:03:06,63 --> 01:03:07,480
¿Acabas de orinarte en los pantalones?

808
01:03:08,438 --> 01:03:11,230
De ahora en adelante cada
vez que escuches mi nombre...

809
01:03:12,313 --> 01:03:13,647
¡Orinarás de miedo!

810
01:03:13,730 --> 01:03:15,647
| Te pagaré cada semana.

811
01:03:15,730 --> 01:03:17,563
| Lo juro... lo haré.

812
01:03:18,897 --> 01:03:20,105
Mira lo que está escrito.

813
01:03:20,147 --> 01:03:21,688
¿Qué estás leyendo?

814
01:03:21,772 --> 01:03:24,730
El articulo dice Pappu
Patil está aterrorizada y...

815
01:03:24,980 --> 01:03:28,605
se ha negado a divulgar
el nombre del agresor.

816
01:03:28,938 --> 01:03:32,22
Según fuentes
Era Manya Surve.

817
01:03:32,105 --> 01:03:33,563
Su terror se ha ido extendiendo...

818
01:03:33,647 --> 01:03:37,63
..por todo Dadar y
Agar Bazaar como un reguero de pólvora.

819
01:04:10,772 --> 01:04:13,63
Así que dime...

820
01:04:13,147 --> 01:04:14,272
¿De qué quieres hablar?

821
01:04:14,355 --> 01:04:16,63
hemos escuchado eso
no tienes hijos.

822
01:04:16,147 --> 01:04:17,272
Sí.

823
01:04:17,355 --> 01:04:19,188
Por lo tanto, hemos encontrado un heredero para usted.

824
01:04:19,647 --> 01:04:20,647
¿En realidad?

825
01:04:20,730 --> 01:04:23,980
A partir de hoy el 50% de tus ilegales
Las ganancias pertenecen a Manya Surve.

826
01:04:24,63 --> 01:04:28,230
Cuando te jubiles dentro de unos años,
él se hará cargo de todo.

827
01:04:30,647 --> 01:04:35,647
Hace algunos años una cucaracha como
diste un paso al frente para convertirte en el don.

828
01:04:36,147 --> 01:04:39,647
| le dio lo mismo
ejemplo pero lo ignoró.

829
01:04:39,730 --> 01:04:41,355
Y quedó aplastado.

830
01:04:41,438 --> 01:04:43,147
¿Cómo se llamaba...?

831
01:04:43,230 --> 01:04:45,813
Sobrevivir... Bhargav Sobrevivir.

832
01:04:49,355 --> 01:04:51,897
Es más...

833
01:04:52,563 --> 01:04:57,563
| Incluso consiguió que Ambolkar arrestara a su
hermano menor según la sección 302.

834
01:04:58,522 --> 01:05:01,522
| los hizo matar en prisión.

835
01:05:01,605 --> 01:05:03,105
Ese fue el final de ellos.

836
01:05:34,355 --> 01:05:37,313
Si nos hubieras dado nuestra parte,
en lugar de narrar este cuento...

837
01:05:37,563 --> 01:05:39,188
Tu historia no terminaría hoy.

838
01:05:39,563 --> 01:05:40,772
¿Qué quieres decir?

839
01:05:40,855 --> 01:05:43,105
Supongo que no escuchaste mi nombre.

840
01:05:44,647 --> 01:05:46,188
Manya sobrevive.

841
01:05:46,647 --> 01:05:48,605
Hermano menor de Bhargav Surve.

842
01:05:52,688 --> 01:05:55,563
vas a matar
yo aquí en este mercado?

843
01:06:10,855 --> 01:06:12,438
¿Qué pasa con él?

844
01:06:12,855 --> 01:06:14,772
- ¿Cómo te llamas?
- Jamal.

845
01:06:14,855 --> 01:06:16,188
¿Quieres trabajar?

846
01:06:16,730 --> 01:06:17,813
Sí.

847
01:06:17,897 --> 01:06:19,438
¿Qué hiciste por él?

848
01:06:19,522 --> 01:06:21,105
| Era su guardaespaldas.

849
01:06:24,313 --> 01:06:25,355
Venir.

850
01:06:25,438 --> 01:06:27,230
¡Ahora tienes que proteger nuestros cuerpos!

851
01:06:27,313 --> 01:06:28,480
Dime algo...

852
01:06:28,563 --> 01:06:29,980
¿Qué significa tu nombre?

853
01:06:30,63 --> 01:06:32,105
Gyancho significa alguien
quien es muy inteligente.

854
01:06:33,230 --> 01:06:35,355
¿Qué puedes enseñarnos hoy?

855
01:06:35,438 --> 01:06:37,397
Entonces, mi enseñanza de hoy.

856
01:06:38,147 --> 01:06:41,688
El mundo de un hombre gira
alrededor de su chica.

857
01:06:42,105 --> 01:06:44,480
Y hay tres
capítulos para cada chica.

858
01:06:44,730 --> 01:06:46,230
Capítulo uno...

859
01:06:46,313 --> 01:06:48,147
Cuando intentas encantarla...

860
01:06:48,188 --> 01:06:51,188
..cantas Kishore
Las canciones de amor de Kumar.

861
01:06:51,397 --> 01:06:53,688
“La hermosa tarde…”

862
01:06:53,772 --> 01:06:55,355
"Cerca de mi corazón". - Correcto.

863
01:06:55,522 --> 01:06:58,230
La encantas y
empiezas a verla.

864
01:06:58,313 --> 01:06:59,647
Capítulo dos...

865
01:06:59,730 --> 01:07:00,647
Cantar canciones de Rafi.

866
01:07:00,730 --> 01:07:03,980
Cuando ya la hayas encantado,
¿Por qué necesitas las canciones de Rafi?

867
01:07:04,63 --> 01:07:06,855
¡Estúpido! ¿No lo haces?
¿Quieres algo de emoción?

868
01:07:07,730 --> 01:07:12,105
El super romantico de Rafi
Las canciones son perfectas para eso.

869
01:07:12,147 --> 01:07:16,105
"Nunca podré olvidar..."

870
01:07:16,147 --> 01:07:18,522
"Los momentos que pasamos juntos..."

871
01:07:20,147 --> 01:07:21,730
¿Cuál es el tercer capítulo?

872
01:07:21,813 --> 01:07:23,855
Capítulo tres...Canciones de Mukesh.

873
01:07:24,105 --> 01:07:29,313
Cuando la chica te rompe
corazón y te deja solo...

874
01:07:29,563 --> 01:07:31,938
Las canciones conmovedoras de Mukesh son como...

875
01:07:32,22 --> 01:07:34,522
..un bálsamo que
calma tu angustia.

876
01:07:37,480 --> 01:07:38,980
¿Y luego?

877
01:07:39,105 --> 01:07:40,188
¿Qué otra cosa?

878
01:07:40,272 --> 01:07:43,22
Comience con Kishore todo
otra vez... y una chica nueva.

879
01:07:43,188 --> 01:07:45,22
Y el romance volverá a florecer.

880
01:07:45,105 --> 01:07:48,355
El 'Kishore,
Rafi, el ciclo de Mukesh sigue girando.

881
01:07:48,438 --> 01:07:51,188
¡Bribones!

882
01:07:52,22 --> 01:07:53,397
Mesero.

883
01:07:54,313 --> 01:07:56,63
- Sí, señor.
- ¿Qué diablos es esto?

884
01:07:56,147 --> 01:07:57,730
¿Cómo pueden utilizar ese lenguaje?

885
01:07:57,813 --> 01:07:59,522
¡Salud!

886
01:08:00,147 --> 01:08:01,438
Disculpe, señor...

887
01:08:01,522 --> 01:08:03,355
Por favor no uses ese lenguaje.

888
01:08:03,563 --> 01:08:05,272
Los demás invitados se quejan.

889
01:08:05,355 --> 01:08:06,813
¡Brillante!

890
01:08:07,22 --> 01:08:09,230
Es aceptable si el
dice 'joder' en inglés...

891
01:08:09,438 --> 01:08:12,147
Pero tiene un problema
¿Si usamos una mala palabra en hindi?

892
01:08:12,355 --> 01:08:15,438
Dile a ese idiota que habla inglés,
“Sé indio, abusa de los indios”.

893
01:08:15,522 --> 01:08:17,63
¡Ahora piérdete!

894
01:08:17,272 --> 01:08:18,980
Algunas personas tienen
nada mejor que hacer.

895
01:08:19,63 --> 01:08:21,397
Disculpen señores,
¿hay algún problema?

896
01:08:26,897 --> 01:08:29,272
Soy el gerente aquí. - ¿Qué...?

897
01:08:29,813 --> 01:08:32,480
Lo siento señora, sólo estábamos bromeando.

898
01:08:33,772 --> 01:08:35,438
Disfrute de su comida.

899
01:08:55,480 --> 01:08:58,688
"Hola Manya..."

900
01:08:59,22 --> 01:09:02,938
“Escucha Muchasa.”

901
01:09:04,63 --> 01:09:06,938
"Hola Manya..."

902
01:09:07,480 --> 01:09:11,272
“Escucha Muchasa”.

903
01:09:12,647 --> 01:09:19,730
"Deja que fluya el alcohol".

904
01:09:21,230 --> 01:09:29,105
"Simplemente vive tu vida".

905
01:09:29,813 --> 01:09:32,855
"Hola Manya..."

906
01:09:33,188 --> 01:09:37,730
“Escucha Muchasa”.

907
01:09:38,355 --> 01:09:41,772
"Hola Manya..."

908
01:09:42,147 --> 01:09:46,772
“Escucha Muchasa”.

909
01:10:07,855 --> 01:10:14,897
"Me pregunto dónde | perdí la noción de la vida".

910
01:10:16,397 --> 01:10:22,980
"Todos mis sueños se hicieron añicos".

911
01:10:24,897 --> 01:10:32,480
"El viento nos separó."

912
01:10:33,522 --> 01:10:40,897
"Bailamos al son del destino".

913
01:10:42,272 --> 01:10:49,272
"La intoxicación alivia mi dolor".

914
01:10:50,980 --> 01:10:59,147
"Deja que fluya el alcohol".

915
01:10:59,772 --> 01:11:02,855
"Hola Manya..."

916
01:11:03,480 --> 01:11:07,272
“Escucha Muchasa”.

917
01:11:08,313 --> 01:11:14,938
"Deja que fluya el alcohol".

918
01:11:16,897 --> 01:11:24,397
"Deja que fluya el alcohol".

919
01:11:24,855 --> 01:11:29,897
"Simplemente vive tu vida".

920
01:11:31,563 --> 01:11:33,813
Después de regresar a Bombay
¿No conociste a tu madre?

921
01:11:33,897 --> 01:11:36,897
Si | había sido liberado de prisión,
| tendría.

922
01:11:37,105 --> 01:11:38,355
Pero cuando escapas de la prisión...

923
01:11:38,438 --> 01:11:40,355
..no encuentras tu
madre en ese camino.

924
01:11:40,605 --> 01:11:43,147
una madre siempre
perdona a sus hijos.

925
01:11:43,563 --> 01:11:45,63
Ella te habría perdonado.

926
01:11:46,188 --> 01:11:48,147
No, ella no lo haría...

927
01:11:48,230 --> 01:11:50,897
porque | Era su última esperanza.

928
01:11:52,105 --> 01:11:54,105
Ahora ella había dado
esa esperanza también.

929
01:11:54,188 --> 01:11:58,22
Entonces perdiste tu
cariño y tu madre.

930
01:11:58,772 --> 01:12:00,230
No...

931
01:12:00,647 --> 01:12:03,105
mi amor era
esperando ser encontrado.

932
01:12:12,730 --> 01:12:19,63
"| Me sentí tan sin vida..."

933
01:12:20,63 --> 01:12:27,522
"sin ti."

934
01:12:29,397 --> 01:12:37,605
“Ahora estamos felices,
que no haya dolor”.

935
01:12:37,688 --> 01:12:45,147
"Sólo amor. Sólo amor."

936
01:12:45,355 --> 01:12:52,813
"¿Adónde me llevará mi pasión?"

937
01:12:53,605 --> 01:12:59,355
"| me siento vivo ahora..."

938
01:12:59,563 --> 01:13:01,63
¿Cuándo empezaste a venir aquí?

939
01:13:01,147 --> 01:13:02,688
Cuando ya no pudiste hacerlo.

940
01:13:02,855 --> 01:13:04,730
He escuchado tus oraciones
son respondidas en este templo.

941
01:13:05,22 --> 01:13:06,938
Ahora | cree que es verdad.

942
01:13:07,772 --> 01:13:10,438
| Había perdido la esperanza de verte aquí.

943
01:13:10,522 --> 01:13:12,63
Tienes la costumbre de...

944
01:13:13,772 --> 01:13:15,480
rendirse demasiado pronto.

945
01:13:16,397 --> 01:13:19,980
Mientras tengas la costumbre de pelear.

946
01:13:20,272 --> 01:13:22,480
Luchas cuando alguien te lastima.

947
01:13:23,272 --> 01:13:26,480
Y duele cuando amas a alguien.

948
01:13:28,63 --> 01:13:32,480
He oído que duele
menos a medida que pasa el tiempo.

949
01:13:33,438 --> 01:13:34,938
Eso es mentira.

950
01:13:35,355 --> 01:13:36,688
El dolor en mi corazón
no se ha ido..

951
01:13:36,772 --> 01:13:38,730
..desde el día en que
casado con otra persona.

952
01:13:39,63 --> 01:13:42,813
¿Y si | decirte que incluso después
un año | Todavía te anhelo...

953
01:13:43,647 --> 01:13:46,355
¿Eso reduciría tu dolor?

954
01:13:46,563 --> 01:13:47,897
¿Y después de eso?

955
01:13:48,22 --> 01:13:50,813
bueno mis padres
dejo de molestarme..

956
01:13:50,897 --> 01:13:52,313
..y | no tenía
decir "sí" nunca más.

957
01:13:52,397 --> 01:13:55,272
"Me sentí perdida después de que nos separamos".

958
01:13:55,855 --> 01:14:02,522
"Nunca más me dejes."

959
01:14:04,147 --> 01:14:11,605
“Llévame en tus brazos”.

960
01:14:12,438 --> 01:14:19,230
"Nunca destruyas mis sueños".

961
01:14:19,563 --> 01:14:27,522
"Ahora que estamos juntos."

962
01:14:27,980 --> 01:14:32,813
"Que no haya tristezas. Sólo amor."

963
01:14:33,147 --> 01:14:41,188
"Acércate, destino mío".

964
01:14:41,397 --> 01:14:48,230
“Eso es por lo que oramos”.

965
01:14:49,730 --> 01:14:53,772
“Mi corazón dice…”

966
01:14:53,855 --> 01:14:57,897
"...quiero ser tuyo."

967
01:14:57,980 --> 01:15:00,980
“Esa es mi oración”.

968
01:15:01,63 --> 01:15:05,480
“Esa es mi oración”.

969
01:15:05,563 --> 01:15:11,813
"¿Adónde me llevará mi pasión?"

970
01:15:11,897 --> 01:15:22,230
"| Me siento vivo ahora en tus ojos."

971
01:15:22,313 --> 01:15:31,730
“El cielo lloró conmigo”.

972
01:15:40,397 --> 01:15:43,22
Oye... | Quiero cuatro cajas.

973
01:15:49,63 --> 01:15:52,147
Ambolkar... ¿te acuerdas de mí?

974
01:15:52,522 --> 01:15:55,647
¿Eres un Bollywood?
estrella que | debería conocerte?

975
01:15:57,938 --> 01:15:59,730
Estudio Manohar Arjun.

976
01:15:59,813 --> 01:16:00,438
¿Bueno?

977
01:16:00,522 --> 01:16:03,313
¿Recuerdas Bhargav Surve?

978
01:16:04,313 --> 01:16:05,938
Resultados de los exámenes universitarios...

979
01:16:07,105 --> 01:16:09,147
sección 302...

980
01:16:09,897 --> 01:16:11,813
El soborno de Bhatkar...

981
01:16:12,272 --> 01:16:14,397
¡Por supuesto!

982
01:16:15,147 --> 01:16:16,605
¿Cuándo saliste de prisión?

983
01:16:16,855 --> 01:16:19,355
| escapó.

984
01:16:21,688 --> 01:16:24,355
¿Ahora quieres pelear con un policía?

985
01:16:25,522 --> 01:16:29,147
he estado peleando con
todos los policías gracias a ti.

986
01:16:29,813 --> 01:16:32,105
¡Todos los policías son unos sinvergüenzas!

987
01:17:03,397 --> 01:17:04,980
¿Recuerdas lo que habías dicho?

988
01:17:05,63 --> 01:17:07,147
dijiste,
“Mi madre cometió un error, yo no”.

989
01:17:07,855 --> 01:17:13,355
Ahora te arrepentirás por qué tu
¡Tu padre alguna vez se acostó con tu madre!

990
01:17:18,813 --> 01:17:20,897
| tener una familia...
por favor perdóname.

991
01:17:22,605 --> 01:17:23,688
¿Por qué?

992
01:17:23,772 --> 01:17:27,397
Habías dicho, tu familia.
sabe que eres un sinvergüenza.

993
01:17:30,855 --> 01:17:32,272
No hará un
diferencia para tu familia.

994
01:18:48,188 --> 01:18:51,605
Disfrutaste traer el
La policía de Bombay se arrodilla.

995
01:18:52,772 --> 01:18:57,22
Y hoy tu
Las rodillas han cedido.

996
01:18:59,813 --> 01:19:01,105
¿Qué estás mirando?

997
01:19:03,397 --> 01:19:04,730
Tu reloj.

998
01:19:06,855 --> 01:19:10,147
Es un reloj HMT barato.
No es un Rolex regalado por un don.

999
01:19:10,480 --> 01:19:12,480
¿Qué importa, oficial?

1000
01:19:12,772 --> 01:19:14,480
Ambos muestran la hora...

1001
01:19:15,355 --> 01:19:17,188
pero el tuyo también lo es
mostrando tu intención.

1002
01:19:17,647 --> 01:19:18,938
¿Qué quieres decir?

1003
01:19:20,188 --> 01:19:24,605
Cuando subiste a este vehículo,
eran las dos y cinco.

1004
01:19:25,730 --> 01:19:27,188
Ahora son las 3 en punto.

1005
01:19:28,272 --> 01:19:32,147
Se tarda de 10 a 12 minutos en conducir.
desde Wadala College hasta el hospital de Sion.

1006
01:19:32,605 --> 01:19:34,480
Y 15 minutos si
Estamos atrapados en el tráfico.

1007
01:19:35,438 --> 01:19:39,63
has estado conduciendo
dando vueltas en circulos...

1008
01:19:39,730 --> 01:19:44,397
esperando que el tiempo lo haga
el trabajo que tus balas no lograron hacer.

1009
01:19:46,897 --> 01:19:50,188
Pero | No morirá tan fácilmente.

1010
01:20:47,688 --> 01:20:51,230
Si | puede disparar 10 balas
hacia ti en un área llena de gente...

1011
01:20:51,688 --> 01:20:55,397
| puede disparar fácilmente una bala
a través de tu cabeza cuando estamos solos.

1012
01:20:56,938 --> 01:20:59,63
Todavía estás respirando como
Estas ruedas están girando porque...

1013
01:20:59,105 --> 01:21:01,355
| Estoy interesado en tu historia.

1014
01:21:01,730 --> 01:21:04,147
Y | quiero saber
lo que pasó después.

1015
01:21:04,605 --> 01:21:06,647
es de tu interés
para seguir hablando..

1016
01:21:06,730 --> 01:21:08,813
..y no intentes cambiar el final.

1017
01:21:11,147 --> 01:21:13,688
Morirás, Manya porque...

1018
01:21:14,772 --> 01:21:17,938
mientras estabas vivo hiciste la vida
infierno para la policía y...

1019
01:21:18,147 --> 01:21:20,272
Incluso la misericordia de Dios
No puedo salvarte hoy.

1020
01:21:42,188 --> 01:21:44,105
Este lugar es asombroso.

1021
01:21:44,313 --> 01:21:46,563
Imagínense todas las chicas calientes...

1022
01:21:46,647 --> 01:21:48,147
No importa...

1023
01:21:48,230 --> 01:21:52,230
Una vez que se apagan las luces, todas las chicas
Hema Malini y | ¡Soy Shah Jahan!

1024
01:21:52,605 --> 01:21:55,230
Shah Jahan era un idiota
para construir el Taj Mahal.

1025
01:21:55,480 --> 01:21:56,897
¿Qué habrías construido?

1026
01:21:57,397 --> 01:21:58,938
- ¡El Qutub Minar!
- ¿Por qué?

1027
01:21:59,522 --> 01:22:03,522
Porque es alto y ha sido
¡Permaneciendo erguido durante todos estos años!

1028
01:22:03,938 --> 01:22:05,647
Esta mesa está reservada.

1029
01:22:08,605 --> 01:22:09,772
¿Sigue reservado?

1030
01:22:09,855 --> 01:22:10,813
No, señor. Lo siento.

1031
01:22:10,897 --> 01:22:13,63
- ¿A quién está reservado?
- Para Zubair.

1032
01:22:15,480 --> 01:22:19,313
Durante los 365 días del año, esta mesa,
al igual que el resto de la ciudad...

1033
01:22:19,397 --> 01:22:21,897
reservado para su legítimo propietario.

1034
01:22:25,605 --> 01:22:28,480
Los perros marcan su territorio.
orinando por todos lados...

1035
01:22:30,230 --> 01:22:31,772
¿Desde cuando los leones hacen lo mismo?

1036
01:22:32,688 --> 01:22:34,188
Eres gracioso.

1037
01:22:34,397 --> 01:22:37,980
En lugar de convertirse en catedrático,
| Te sugiero que te conviertas en payaso.

1038
01:22:39,272 --> 01:22:45,980
¿Crees que si contratas
matones locales y deshacerse de un policía...

1039
01:22:47,22 --> 01:22:48,605
¿Eres dueño de esta mesa?

1040
01:22:48,688 --> 01:22:50,563
Por supuesto | ¡hacer!

1041
01:22:51,647 --> 01:22:54,272
Esta mesa y esta ciudad.

1042
01:22:55,980 --> 01:22:58,647
Supongo que no sabes la diferencia
entre propietario y portero.

1043
01:22:58,730 --> 01:23:00,313
- Hijo de--
- No...

1044
01:23:01,105 --> 01:23:02,688
hoy es la fiesta
de Gudi Padwa y...

1045
01:23:06,980 --> 01:23:09,647
en este día no lo hacemos
meterse en una pelea.

1046
01:23:10,813 --> 01:23:12,897
Además,
| Estoy agradecido a tu hermano.

1047
01:23:13,897 --> 01:23:16,980
Si no me hubiera golpeado en aquel entonces...

1048
01:23:17,63 --> 01:23:19,22
hoy | hubiera sido
parado detrás de ti.

1049
01:23:21,105 --> 01:23:24,272
Te quedarías detrás
y me apuñala por la espalda.

1050
01:23:24,688 --> 01:23:28,397
El dia | ataque,
Me aseguraré | ¡Apuñala tu pecho!

1051
01:23:29,688 --> 01:23:31,313
En ese caso rezaré..

1052
01:23:31,397 --> 01:23:34,772
..que no es Ramadán
ni Gudi Padwa ese día.

1053
01:23:35,438 --> 01:23:39,730
Entonces no puedes correr ni esconderte.

1054
01:23:40,188 --> 01:23:45,147
Sabremos ese día como
a quién corre y quién se esconde.

1055
01:24:06,522 --> 01:24:07,897
- ¿Tu bebida?
- | no bebas.

1056
01:24:07,980 --> 01:24:09,522
Él sólo toma té.

1057
01:24:09,730 --> 01:24:12,605
¿Por qué no trajiste?
¿Tu familia está contigo?

1058
01:24:12,855 --> 01:24:15,688
Mi esposa fue a casa de su madre.
lugar y se llevó a Salman.

1059
01:24:15,897 --> 01:24:17,772
Eres un tipo con suerte, Afaaque.

1060
01:24:17,938 --> 01:24:20,855
| media, | A menudo le digo a Suman que visite
su madre, pero ella nunca va

1061
01:24:21,272 --> 01:24:24,63
Aunque su madre
Visitas cada 15 días.

1062
01:24:26,355 --> 01:24:29,63
te pondrás al día
mientras | calentar la comida.

1063
01:24:30,188 --> 01:24:31,438
¿Leíste el periódico de hoy?

1064
01:24:31,522 --> 01:24:32,605
Sí.

1065
01:24:33,397 --> 01:24:34,688
Todos lo sabíamos...

1066
01:24:35,397 --> 01:24:37,647
que Ambolkar se lo merecía.

1067
01:24:37,938 --> 01:24:39,980
| no tengo problema
con él siendo golpeado.

1068
01:24:40,230 --> 01:24:44,230
No haría ninguna diferencia
para mí incluso si lo mataran.

1069
01:24:48,480 --> 01:24:49,897
Entonces...

1070
01:24:51,188 --> 01:24:52,105
cual es el problema?

1071
01:24:52,188 --> 01:24:54,355
el problema es el
vestía el uniforme.

1072
01:24:54,688 --> 01:24:56,980
Si el uniforme es
de un oficial del ejército o de un policía...

1073
01:24:57,688 --> 01:25:01,605
le asegura a la gente que su
país... su ciudad es segura.

1074
01:25:01,855 --> 01:25:06,480
Pero cuando un matón local golpea a un
policía de servicio frente a una multitud...

1075
01:25:06,938 --> 01:25:09,563
somos todos nosotros los que somos golpeados.

1076
01:25:10,772 --> 01:25:13,813
El público confía
el uniforme, no nosotros.

1077
01:25:13,980 --> 01:25:15,522
¿Crees que el público
¿Confía en el uniforme?

1078
01:25:15,855 --> 01:25:18,772
oficiales de policia
ellos mismos no confían en ello.

1079
01:25:19,147 --> 01:25:20,230
Tomemos como ejemplo a Ambolkar.

1080
01:25:20,313 --> 01:25:23,230
Está tan aterrorizado por Manya que
se ha negado a presentar una denuncia.

1081
01:25:23,438 --> 01:25:25,647
fue a la policia
cuartel general vestida con un velo..

1082
01:25:25,730 --> 01:25:27,230
..para solicitar una transferencia.

1083
01:25:27,938 --> 01:25:30,272
Parece que quiere ir como
lo más lejos posible de Bombay.

1084
01:25:30,563 --> 01:25:32,563
¿Qué tienes que decir al respecto?

1085
01:25:33,855 --> 01:25:35,688
Todo lo que digo es:
lo que esta pasando no es bueno.

1086
01:25:35,980 --> 01:25:39,188
Con una pistola en la mano,
Incluso un eunuco finge ser un hombre.

1087
01:25:39,480 --> 01:25:42,730
Y un matón con un
Gun cree que es Dios.

1088
01:25:42,813 --> 01:25:43,897
¡Vamos!

1089
01:25:44,897 --> 01:25:46,813
No pienses tanto en Manya.

1090
01:25:47,147 --> 01:25:50,105
Él es un matón de poca monta,
y pronto morirá como un perro.

1091
01:25:53,772 --> 01:25:56,855
Sólo porque hay una cerilla encendida
una caja de cerillas, la gente piensa que es...

1092
01:25:56,938 --> 01:25:58,563
Sólo se utiliza para encender un cigarrillo.

1093
01:25:59,647 --> 01:26:03,897
Pero no debemos olvidar que
la misma chispa cuando es avivada por...

1094
01:26:04,313 --> 01:26:05,813
una brisa puede devorar una pira.

1095
01:26:06,188 --> 01:26:08,438
¡Que quemen la pira del otro!

1096
01:26:09,480 --> 01:26:11,522
Calentaremos nuestro
manos en su calor.

1097
01:26:57,563 --> 01:27:01,230
"Ponme a prueba".

1098
01:27:02,147 --> 01:27:06,105
"Ven a enfrentarme".

1099
01:27:07,188 --> 01:27:11,188
"Ponme a prueba".

1100
01:27:11,897 --> 01:27:15,397
"Ven a enfrentarme".

1101
01:27:15,647 --> 01:27:17,313
"Mi corazón está abierto."

1102
01:27:17,397 --> 01:27:19,480
"Eres tan coqueta."

1103
01:27:19,563 --> 01:27:23,355
"No seas tan inocente".

1104
01:27:23,438 --> 01:27:27,188
"Babli es travieso".

1105
01:27:27,272 --> 01:27:31,105
"Babli es travieso."

1106
01:27:31,147 --> 01:27:34,730
"Babli es travieso."

1107
01:27:34,813 --> 01:27:36,855
"No seas tan inocente".

1108
01:27:36,938 --> 01:27:39,522
"Babli es travieso".

1109
01:28:05,230 --> 01:28:09,63
"He estado deseando durante tanto tiempo".

1110
01:28:13,22 --> 01:28:16,855
"Apaguemos estas emociones".

1111
01:28:20,730 --> 01:28:24,522
"He estado deseando durante tanto tiempo".

1112
01:28:24,605 --> 01:28:28,272
"Apaguemos estas emociones".

1113
01:28:28,480 --> 01:28:32,147
"No hay tiempo para respirar".

1114
01:28:32,230 --> 01:28:36,855
"Sólo la voluntad de dar amor."

1115
01:28:38,22 --> 01:28:42,147
"Pon tu corazón en llamas".

1116
01:28:42,813 --> 01:28:46,772
"Ven a enfrentarme".

1117
01:28:48,480 --> 01:28:50,397
"Mi corazón está abierto".

1118
01:28:50,480 --> 01:28:52,355
"Eres tan coqueta."

1119
01:28:52,438 --> 01:28:56,230
"No seas tan inocente".

1120
01:28:56,313 --> 01:29:00,105
"Babli es travieso".

1121
01:29:00,188 --> 01:29:04,22
"Babli es travieso".

1122
01:29:04,105 --> 01:29:07,563
"Babli es travieso".

1123
01:29:07,647 --> 01:29:12,188
"Babli es travieso".

1124
01:29:36,605 --> 01:29:37,772
Manohar...

1125
01:29:38,22 --> 01:29:39,105
¿Qué es esto?

1126
01:29:39,272 --> 01:29:40,480
¿Escapaste de prisión?

1127
01:29:40,563 --> 01:29:43,688
No, he regresado
de una peregrinación.

1128
01:29:45,147 --> 01:29:46,730
Me han sentenciado de por vida.

1129
01:29:47,605 --> 01:29:50,938
Si | no había escapado
Me estaría pudriendo por dentro.

1130
01:29:51,313 --> 01:29:53,855
Este periódico dice que eres
El gángster más peligroso de Bombay.

1131
01:29:53,938 --> 01:29:55,105
Eso está mal.

1132
01:29:55,772 --> 01:29:57,230
yo...

1133
01:29:58,563 --> 01:30:01,272
el don de Bombay.

1134
01:30:02,397 --> 01:30:03,897
¿Qué te pasa?

1135
01:30:03,980 --> 01:30:06,772
No puedo creer que lo estés
el Manohar | estaba enamorado.

1136
01:30:06,855 --> 01:30:08,772
¡Ese Manohar está muerto!

1137
01:30:09,397 --> 01:30:12,63
¿Alguna vez has visto el
¿Máquina de ECG en un hospital?

1138
01:30:12,522 --> 01:30:16,63
Una inclinación en la raya
significa que la persona está viva.

1139
01:30:16,855 --> 01:30:20,22
Una raya recta significa que está muerto.

1140
01:30:22,63 --> 01:30:25,188
El viejo Manohar era heterosexual,
entonces murió.

1141
01:30:25,772 --> 01:30:28,563
El nuevo no es
y por eso está vivo.

1142
01:30:29,938 --> 01:30:32,105
El viejo Manohar
era débil e ingenuo...

1143
01:30:32,188 --> 01:30:34,147
y el nuevo
es fuerte y astuto.

1144
01:30:35,647 --> 01:30:38,563
el era inocente
sin embargo, fue encarcelado.

1145
01:30:38,897 --> 01:30:41,772
El nuevo es culpable.
sin embargo, deambula libremente.

1146
01:30:42,272 --> 01:30:44,522
el viejo tenia miedo
de copiar en una prueba...

1147
01:30:44,813 --> 01:30:47,730
mientras el mundo esta
miedo al nuevo!

1148
01:30:48,605 --> 01:30:50,272
No tengo miedo, Manohar.

1149
01:30:50,355 --> 01:30:53,438
Y si no renuncias a esto,
Me voy.

1150
01:30:53,730 --> 01:30:55,730
¿Como lo hiciste antes?

1151
01:30:57,813 --> 01:30:59,147
¿A dónde irás?

1152
01:30:59,772 --> 01:31:02,63
Si una mujer es una
viuda o esposa de alguien...

1153
01:31:02,313 --> 01:31:05,522
hay miles de
Se arrastra esperando abalanzarse sobre ella.

1154
01:31:07,188 --> 01:31:11,188
Si estás conmigo,
nadie se atreverá a tocarte.

1155
01:31:11,397 --> 01:31:12,438
¿Consíguelo?

1156
01:31:12,522 --> 01:31:13,772
Pero me tocarás.

1157
01:31:15,313 --> 01:31:17,188
Y no hay diferencia
entre tú y los demás.

1158
01:31:17,563 --> 01:31:19,147
| Te encuentro repugnante.

1159
01:31:19,480 --> 01:31:20,980
¿Qué...?

1160
01:31:30,647 --> 01:31:35,147
tu crees que hay
¿Es la escasez de mujeres?

1161
01:31:36,63 --> 01:31:39,313
Una palabra y harán lo mismo | decir.

1162
01:31:55,188 --> 01:31:56,938
- ¿Cómo está Sadik?
- Es crítico.

1163
01:31:57,22 --> 01:31:57,938
¿Dio declaración?

1164
01:31:58,22 --> 01:32:00,438
Él no nos hablará pero
Él está hablando con esos idiotas.

1165
01:32:53,272 --> 01:32:54,563
Afaaco.

1166
01:32:58,147 --> 01:32:59,522
¿Qué dijo Sadik?

1167
01:32:59,605 --> 01:33:00,938
¿Por qué?

1168
01:33:01,980 --> 01:33:03,522
¿Quieres tomarle declaración?

1169
01:33:04,480 --> 01:33:05,730
¿Entonces qué?

1170
01:33:06,522 --> 01:33:08,688
¿Otro arresto?
¿Como lo hiciste antes?

1171
01:33:09,855 --> 01:33:11,313
¿Cómo ayudó eso?

1172
01:33:12,355 --> 01:33:16,147
fueron liberados
en libertad bajo fianza en 10 días..

1173
01:33:16,230 --> 01:33:18,147
..y esto es lo que
le hicieron a Sadik.

1174
01:33:19,147 --> 01:33:20,897
|! Entiende tu enfado, Zubair.

1175
01:33:22,22 --> 01:33:24,313
Por eso estoy
tolerando tu tono.

1176
01:33:25,230 --> 01:33:26,980
Pero confunde mi tolerancia
como mi debilidad.

1177
01:33:27,63 --> 01:33:31,188
No sólo débil,
la fuerza policial no vale nada.

1178
01:33:31,647 --> 01:33:34,855
Tienes armas pero ellas
están cargados de espacios en blanco.

1179
01:33:35,22 --> 01:33:36,313
Ey..!

1180
01:33:36,813 --> 01:33:39,480
Las balas en la policía
¡El arma es de hierro sólido!

1181
01:33:39,647 --> 01:33:41,855
Una vez que te disparan...

1182
01:33:41,938 --> 01:33:44,480
..nunca te quejarás del hierro
deficiencia mientras estés vivo.

1183
01:33:44,563 --> 01:33:47,897
Bueno, entonces ve tras Batla y Lala.

1184
01:33:48,105 --> 01:33:50,147
Tus palabras no significan nada para mí.

1185
01:33:50,522 --> 01:33:52,563
ahora tomaremos
cargo de la situación.

1186
01:33:52,855 --> 01:33:55,188
Natik era como una figura paterna.

1187
01:33:55,563 --> 01:34:00,63
Para vengar su muerte, torturaremos.
La pandilla de Mastan como nunca antes.

1188
01:34:00,230 --> 01:34:01,730
Llévatelo...

1189
01:34:01,897 --> 01:34:04,438
o lo perderás,
Al igual que perdiste a Sadik.

1190
01:34:04,688 --> 01:34:06,22
Sí.

1191
01:34:07,438 --> 01:34:10,688
¡Prepárate para recibir dos cadáveres!

1192
01:34:11,230 --> 01:34:12,605
Vamos.

1193
01:34:14,63 --> 01:34:18,313
Si haces algo precipitado,
esos cadáveres serán tuyos.

1194
01:34:53,105 --> 01:34:55,605
Perdóname, Dilawar.

1195
01:34:56,188 --> 01:34:59,938
Se pueden perdonar los errores, no los pecados.

1196
01:35:00,272 --> 01:35:02,605
Y ese pecado fue tu último error.

1197
01:35:04,188 --> 01:35:05,522
Mátalo.

1198
01:35:19,897 --> 01:35:21,272
Ambat...

1199
01:35:23,480 --> 01:35:25,147
¡Este té es tan refrescante!

1200
01:35:26,105 --> 01:35:27,522
Eres increíble.

1201
01:35:27,605 --> 01:35:28,730
Todavía estás sentado aquí.

1202
01:35:28,813 --> 01:35:31,147
Es conocimiento general...

1203
01:35:31,397 --> 01:35:34,897
la policía siempre llega tarde,
así que pensamos en esperar aquí.

1204
01:35:35,105 --> 01:35:36,355
Sube al auto.

1205
01:35:36,480 --> 01:35:38,147
¿Tiene una orden judicial?

1206
01:35:38,522 --> 01:35:40,355
¿O un testigo?

1207
01:35:40,563 --> 01:35:43,22
todo el barrio
ha sido testigo de tu acto.

1208
01:35:43,105 --> 01:35:44,813
Estás parado sobre el nido de un pájaro.

1209
01:35:45,772 --> 01:35:48,647
Estos testigos son como
Los tres monos de Gandhi pero...

1210
01:35:49,938 --> 01:35:51,480
son leales a nosotros.

1211
01:35:51,897 --> 01:35:53,897
ellos no escuchan
cualquier cosa contra nosotros...

1212
01:35:53,980 --> 01:35:55,438
no ven...

1213
01:35:55,522 --> 01:35:56,813
ellos no hablan.

1214
01:35:56,897 --> 01:35:58,688
¿Quieres testigos?

1215
01:35:59,688 --> 01:36:01,980
Ellos vendrán a ti.

1216
01:36:02,897 --> 01:36:04,147
Confía en mí.

1217
01:36:16,63 --> 01:36:17,355
¿Qué...?

1218
01:36:18,480 --> 01:36:20,22
Jefe..

1219
01:36:25,772 --> 01:36:27,272
Dilawar...

1220
01:36:28,397 --> 01:36:30,355
No te preocupes, Batla.

1221
01:36:31,313 --> 01:36:34,605
No somos lo suficientemente amables
para darte una muerte fácil.

1222
01:36:35,438 --> 01:36:37,855
Cuanto más te hacemos sufrir...

1223
01:36:38,397 --> 01:36:42,355
mejor descansará el alma de Sadik.

1224
01:37:39,813 --> 01:37:42,563
¿Alguna vez has visto una gallina sin cabeza?

1225
01:37:42,647 --> 01:37:44,980
¿Lo has visto correr?

1226
01:37:45,397 --> 01:37:48,605
El cuerpo simplemente no puede darse cuenta
que le cortan la cabeza.

1227
01:37:49,647 --> 01:37:53,355
Correrás a la policía de Pydhonie.
estación como una gallina sin cabeza...

1228
01:37:54,480 --> 01:37:57,147
y confiesa todos tus crímenes.

1229
01:38:00,813 --> 01:38:02,563
Señor...

1230
01:38:02,772 --> 01:38:04,355
Señor, por favor arrésteme.

1231
01:38:04,480 --> 01:38:06,63
¡Arrestenme!

1232
01:38:06,313 --> 01:38:08,855
| confesar todos mis crímenes.

1233
01:38:09,105 --> 01:38:12,605
| soy responsable de la
Incidente en la Casa de Huéspedes Chawla...

1234
01:38:13,230 --> 01:38:14,980
| mató a Sadik...

1235
01:38:15,105 --> 01:38:18,230
| también mató a Yakub...

1236
01:38:18,438 --> 01:38:19,688
¿Quién te cortó las manos?

1237
01:38:19,772 --> 01:38:22,147
| ¡Córtame las manos!

1238
01:38:22,522 --> 01:38:26,563
Puedes cobrarme en cualquier sección
quieres, pero por favor arréstame!

1239
01:38:26,813 --> 01:38:27,938
solo arréstame.

1240
01:38:28,22 --> 01:38:29,313
Muévelo.

1241
01:38:29,730 --> 01:38:31,855
Arréstame...

1242
01:38:38,355 --> 01:38:39,355
Hola señor.

1243
01:38:39,480 --> 01:38:40,272
¿Cuál es la última?

1244
01:38:40,355 --> 01:38:41,772
Tengo información sólida.

1245
01:38:41,980 --> 01:38:43,480
Hoy el inframundo
en Bombay será testigo..

1246
01:38:43,563 --> 01:38:45,772
.. algo que es
Nunca sucedió antes.

1247
01:38:46,22 --> 01:38:47,230
¡Tregua!

1248
01:38:47,397 --> 01:38:49,730
Tregua entre Mastan
y los hermanos Haksar.

1249
01:38:51,230 --> 01:38:53,438
- ¿Dónde?
- En casa de Maqsood.

1250
01:39:10,730 --> 01:39:13,980
nos hemos unido
por una tregua...

1251
01:39:14,63 --> 01:39:16,272
No pelear como perros callejeros.

1252
01:39:18,147 --> 01:39:22,730
Señor, lo respetamos mucho.
mucho y es por eso que estamos aquí.

1253
01:39:23,980 --> 01:39:25,688
Honramos su juicio.

1254
01:39:30,605 --> 01:39:34,772
| Te prometo que no lo haremos
librar más esta guerra ardiente.

1255
01:39:36,980 --> 01:39:40,105
Pero si alguien lo intenta
para encender una chispa...

1256
01:39:40,313 --> 01:39:43,230
¡Los reduciremos a cenizas!

1257
01:39:45,63 --> 01:39:46,647
Dilawar...

1258
01:39:47,147 --> 01:39:50,63
hacer | ¿Tienes tu palabra sobre esto?

1259
01:39:50,313 --> 01:39:52,855
Señor, aquí todos somos musulmanes.

1260
01:39:53,230 --> 01:39:57,188
Y un verdadero musulmán siempre
cumple su palabra.

1261
01:39:58,647 --> 01:40:00,63
Todos ustedes...

1262
01:40:00,355 --> 01:40:03,897
mantengamos nuestras manos
sobre el Sagrado Corán...

1263
01:40:04,772 --> 01:40:08,647
y hacer solemne esta tregua.

1264
01:40:11,813 --> 01:40:15,938
Esa tregua histórica fue
más bien un acto orquestado.

1265
01:40:16,230 --> 01:40:19,480
Tomaron un solemne
juramento sobre el Sagrado Corán.

1266
01:40:20,563 --> 01:40:24,22
Consideraban sagrado el Corán,
| no.

1267
01:40:24,980 --> 01:40:28,105
Alamzeb y Amirzada fueron traidores.

1268
01:40:29,772 --> 01:40:33,22
Zubair y Dilawar fracasaron
para ver sus verdaderos colores.

1269
01:40:33,188 --> 01:40:35,605
Los conocías todavía
unió sus manos con ellos?

1270
01:40:38,397 --> 01:40:41,63
Cuando dos personas tienen
una agenda similar...

1271
01:40:41,313 --> 01:40:44,63
pueden ayudarse a sí mismos.

1272
01:40:44,272 --> 01:40:48,22
Y lo sabes muy bien,
cuanto | quería...

1273
01:40:50,147 --> 01:40:52,147
deshacerse de los hermanos Haksar.

1274
01:40:56,105 --> 01:40:58,438
has sido rapido
al dejar tu huella.

1275
01:40:58,647 --> 01:41:03,105
Si no eres lo suficientemente rápido,
Eres un blanco fácil para tu enemigo.

1276
01:41:03,813 --> 01:41:04,897
Vayamos al grano.

1277
01:41:04,980 --> 01:41:06,563
| Quiero a Zubair muerto.

1278
01:41:06,647 --> 01:41:08,63
¿Puedes hacerlo?

1279
01:41:08,188 --> 01:41:11,63
Estás preguntando si | puede
¿golpear un clavo con un martillo?

1280
01:41:12,897 --> 01:41:14,147
Manya, ¿cómo pudiste decir que sí?

1281
01:41:14,188 --> 01:41:15,855
No es una tarea fácil.

1282
01:41:15,938 --> 01:41:19,105
Si fuera fácil,
él no vendría a mí.

1283
01:41:19,855 --> 01:41:22,438
Dos bandas controlan la ciudad de Bombay.

1284
01:41:22,605 --> 01:41:25,480
Una pandilla se ha acercado
nosotros para ayudar...

1285
01:41:25,980 --> 01:41:27,813
eso los hace más débiles que nosotros.

1286
01:41:28,563 --> 01:41:30,813
Y si nos deshacemos
de la otra pandilla...

1287
01:41:31,522 --> 01:41:33,188
quien es el indiscutible
¿Don de Bombay?

1288
01:41:33,855 --> 01:41:34,980
¡Manya sobrevive!

1289
01:41:35,63 --> 01:41:37,980
La banda Mastan controlaba
Bombay durante 40 años.

1290
01:41:38,230 --> 01:41:40,438
Finalmente un hombre decidió
para enfrentarlos...

1291
01:41:40,605 --> 01:41:42,313
para destruirlos.

1292
01:41:42,522 --> 01:41:45,147
Para gobernar esta ciudad
con su puño. Zubair.

1293
01:41:45,313 --> 01:41:46,397
¿Y vamos a matarlo?

1294
01:41:46,480 --> 01:41:49,730
La gente hablará de nosotros.
de la misma manera después de 100 años.

1295
01:41:50,22 --> 01:41:53,63
Y nadie se acordará de Zubair,
Dilawar o Mastan.

1296
01:41:54,22 --> 01:41:55,938
La gente nos recordará.

1297
01:41:56,105 --> 01:41:58,313
¡Manya Surve y su pandilla!

1298
01:42:00,605 --> 01:42:03,647
Es fácil convertirse en un criminal...

1299
01:42:04,438 --> 01:42:06,480
pero esto es un tiro
en convertirse en una leyenda.

1300
01:42:07,897 --> 01:42:09,438
¿Quién está conmigo?

1301
01:42:10,813 --> 01:42:13,730
Manya, tú tampoco
matar o hacer que nos maten.

1302
01:42:13,813 --> 01:42:15,355
Si haces que nos maten,
no nos arrepentimos.

1303
01:42:15,980 --> 01:42:20,105
Pero si vas a matar,
Será una pelea para recordar.

1304
01:42:55,147 --> 01:42:56,813
Llena el tanque.

1305
01:42:57,522 --> 01:42:59,147
Señor, fumar no es...

1306
01:44:29,813 --> 01:44:31,147
Zubair...

1307
01:44:32,105 --> 01:44:35,563
la jungla es la misma,
pero el león ha cambiado.

1308
01:44:50,438 --> 01:44:55,772
Un chacal no se convierte
un león matando a uno.

1309
01:44:57,980 --> 01:45:02,522
Todos ustedes son chacales...

1310
01:45:02,855 --> 01:45:05,772
por eso eres
cazando en manada.

1311
01:45:06,313 --> 01:45:09,355
¡Malditos chacales!

1312
01:45:13,938 --> 01:45:22,897
Zubair Imtiaz Haksar, fue
un emperador y sigue siendo un emperador.

1313
01:45:23,147 --> 01:45:26,397
Bueno, este es el de Manya Surve.
regalo de despedida a un emperador.

1314
01:46:14,230 --> 01:46:15,813
¡Dilawar!

1315
01:46:16,272 --> 01:46:18,813
Echa un vistazo, Manya Surve
está parado en su carril.

1316
01:46:22,63 --> 01:46:23,980
¿Quién diablos te crees que eres?

1317
01:46:24,63 --> 01:46:25,563
- No, tómatelo con calma, Dilawar.
- Déjame ir.

1318
01:46:25,647 --> 01:46:27,438
Es suicida salir.

1319
01:46:27,647 --> 01:46:29,63
Recuerda | habia dicho...

1320
01:46:29,147 --> 01:46:31,688
El dia | ataque,
Me aseguraré | apuñalar tu pecho.

1321
01:46:31,772 --> 01:46:34,522
Ese chico nuevo de la cuadra...
voy a enterrarlo...

1322
01:46:34,605 --> 01:46:36,272
El nuevo catedrático de Bombay...

1323
01:46:36,522 --> 01:46:37,522
Manya sobrevive.

1324
01:46:37,605 --> 01:46:40,147
No tenemos refuerzos ni armas.

1325
01:46:40,230 --> 01:46:41,438
Vamos, vámonos.

1326
01:46:41,522 --> 01:46:43,188
Con Zubair muerto
su pandilla ha terminado.

1327
01:46:43,272 --> 01:46:44,730
Déjame ir.

1328
01:46:44,813 --> 01:46:48,63
Podemos matar a Dilawar en otro momento".

1329
01:47:09,938 --> 01:47:11,772
"El fuego arde..."

1330
01:47:15,605 --> 01:47:17,772
"Hay humo alrededor".

1331
01:47:21,480 --> 01:47:25,355
"El fuego está ardiendo,
Hay humo de amor alrededor."

1332
01:47:29,230 --> 01:47:32,938
"El fuego está ardiendo,
Hay humo de amor alrededor."

1333
01:47:33,105 --> 01:47:36,938
"¿Quién robó mi corazón?"

1334
01:47:38,230 --> 01:47:41,897
"Aquí estoy. Manya está aquí".

1335
01:47:42,105 --> 01:47:45,688
"Todo el mundo habla de mí".

1336
01:47:45,938 --> 01:47:49,647
"Aquí estoy. Manya está aquí".

1337
01:47:49,855 --> 01:47:53,480
"Todo el mundo habla de mí".

1338
01:47:53,730 --> 01:47:57,230
"Aquí estoy. Manya está aquí".

1339
01:47:57,605 --> 01:48:01,980
"Todo el mundo habla de mí".

1340
01:48:26,855 --> 01:48:30,105
"Él me mira fijamente".

1341
01:48:30,605 --> 01:48:33,688
"Alguien lo dejó ahora".

1342
01:48:34,480 --> 01:48:37,772
"Abrázalo fuerte".

1343
01:48:38,272 --> 01:48:41,438
"Está hipnotizado por mi apariencia".

1344
01:48:42,188 --> 01:48:46,147
"No se puede soportar el dolor del amor."

1345
01:48:50,105 --> 01:48:53,730
"Aceptaré cualquier dolor que me des".

1346
01:48:53,813 --> 01:48:57,605
“Aceptaré de buen grado cualquier angustia”.

1347
01:48:57,688 --> 01:49:02,772
"|Puedo hacer lo que quieras."

1348
01:49:05,605 --> 01:49:09,230
"|Puedo hacer lo que quieras."

1349
01:49:09,313 --> 01:49:14,688
“Todo es posible para ti”.

1350
01:49:15,688 --> 01:49:19,313
"Eres especial,
haces latir mi corazón."

1351
01:49:19,522 --> 01:49:23,438
"Estoy anonadado contigo."

1352
01:49:24,688 --> 01:49:28,438
"Aquí está. Manya está aquí".

1353
01:49:28,522 --> 01:49:32,355
"Eres diferente, eres único".

1354
01:49:32,438 --> 01:49:35,980
"Aquí estoy. Manya está aquí".

1355
01:49:36,272 --> 01:49:40,147
"Todo el mundo habla de mí".

1356
01:49:40,188 --> 01:49:43,730
"Aquí está. Manya está aquí".

1357
01:49:43,980 --> 01:49:47,813
"Eres diferente, eres único".

1358
01:49:47,897 --> 01:49:51,688
"Aquí estoy. Manya está aquí".

1359
01:49:51,772 --> 01:49:56,105
"Todo el mundo habla de mí".

1360
01:50:05,897 --> 01:50:07,397
Vamos.

1361
01:50:07,647 --> 01:50:08,980
¿Están todos listos?

1362
01:50:09,63 --> 01:50:10,105
Por supuesto que lo somos.

1363
01:50:10,188 --> 01:50:13,22
No perdones a nadie
de la pandilla de Manya.

1364
01:50:13,105 --> 01:50:15,313
Estaba ladrando como
un perro en mi carril.

1365
01:50:15,397 --> 01:50:17,438
Prende fuego a Agar Bazaar,
si es necesario.

1366
01:50:17,772 --> 01:50:19,105
Bueno.

1367
01:50:19,147 --> 01:50:20,647
¿Dónde está Zubair?

1368
01:50:21,397 --> 01:50:23,605
| preguntó, ¿dónde está Zubair?

1369
01:50:24,313 --> 01:50:26,63
Fue a ver a Chitra.

1370
01:50:29,355 --> 01:50:31,438
el nunca se ha quedado
tanto tiempo con ella.

1371
01:50:32,188 --> 01:50:33,397
Algo anda mal.

1372
01:50:35,980 --> 01:50:37,897
Bhai, hay una llamada de J.J.
Hospital.

1373
01:52:06,105 --> 01:52:07,522
Zubair.

1374
01:52:18,313 --> 01:52:20,105
Señor, estamos tomando
el cuerpo para la autopsia.

1375
01:52:20,147 --> 01:52:21,355
¡No!

1376
01:52:23,605 --> 01:52:25,980
Nadie lo tocará.

1377
01:52:27,22 --> 01:52:29,813
Lo han cortado sin piedad.

1378
01:52:30,938 --> 01:52:34,355
Ahora es mi turno de cortar.

1379
01:52:36,22 --> 01:52:38,438
Mientras Zubair estuviera vivo,
mantuvo a Dilawar bajo control.

1380
01:52:39,272 --> 01:52:41,647
Ahora él girará el
inframundo al revés.

1381
01:52:42,855 --> 01:52:46,938
Donde termina la historia de Zubair,
Comienza el de Dilawar.

1382
01:52:47,22 --> 01:52:48,855
La muerte está en su familia...

1383
01:52:49,605 --> 01:52:51,772
pero toda la ciudad
Estaré de luto mañana.

1384
01:52:56,897 --> 01:52:59,772
Vidya, abre la puerta.

1385
01:53:00,938 --> 01:53:02,730
¡Manohar, vete!

1386
01:53:03,22 --> 01:53:04,147
Vidya, abre la puerta.

1387
01:53:04,188 --> 01:53:05,522
| no abre la puerta.

1388
01:53:05,605 --> 01:53:07,355
Si no lo haces, lo romperé.

1389
01:53:10,313 --> 01:53:11,855
Vidya... abre la puerta.

1390
01:53:14,63 --> 01:53:15,188
¡No crees una escena!

1391
01:53:15,272 --> 01:53:16,647
Irse.

1392
01:53:25,980 --> 01:53:27,230
Manohar...

1393
01:53:32,147 --> 01:53:33,147
¿Por qué estás aquí?

1394
01:53:33,230 --> 01:53:35,897
¿No dijiste... "Una palabra
y las mujeres harían lo que tú dices.'?

1395
01:53:36,105 --> 01:53:37,313
Entonces ¿por qué estás aquí?

1396
01:53:38,397 --> 01:53:40,563
No quiero mujeres así.

1397
01:53:40,855 --> 01:53:42,397
| te quiero.

1398
01:53:51,480 --> 01:53:52,730
¿Por qué yo?

1399
01:53:56,730 --> 01:54:00,605
Porque el Manohar que murió,
te amaba.

1400
01:54:01,438 --> 01:54:05,397
Y hasta que Manya muera,
él solo te amará a ti.

1401
01:55:10,980 --> 01:55:13,563
¡Alá! Eres nuestro benefactor.

1402
01:55:13,647 --> 01:55:15,480
Perdona sus pecados.

1403
01:55:15,563 --> 01:55:18,188
Acepta nuestras oraciones.

1404
01:55:52,355 --> 01:55:53,230
¡Zalema!

1405
01:55:53,313 --> 01:55:57,355
Lamentamos mucho su pérdida.

1406
01:55:58,688 --> 01:56:01,22
¿Es por eso que querías una tregua?

1407
01:56:02,855 --> 01:56:04,813
No, Dilawar.

1408
01:56:05,355 --> 01:56:07,563
Todos queremos la paz.

1409
01:56:08,188 --> 01:56:12,313
El asesino de tu hermano.
no se salvará.

1410
01:56:14,480 --> 01:56:16,230
| Perdí a mi hermano.

1411
01:56:16,855 --> 01:56:18,397
Y | vengará su muerte.

1412
01:56:19,813 --> 01:56:22,813
| No importa cuál sea la población.
de este país es...

1413
01:56:23,105 --> 01:56:25,63
pero | lo convertirá en un cementerio.

1414
01:56:25,730 --> 01:56:27,22
Khuda-hafiz.

1415
01:56:58,230 --> 01:57:00,313
¿Te dijo dónde está Manya?

1416
01:57:01,397 --> 01:57:02,563
No.

1417
01:57:29,772 --> 01:57:32,63
| Quiero a Munir.

1418
01:57:47,772 --> 01:57:49,105
- Vamos.
- Munir...

1419
01:57:49,688 --> 01:57:51,105
tu sigue adelante,
No me siento muy bien.

1420
01:57:51,147 --> 01:57:53,313
| Supongo que es la cena de anoche.
Te veré más tarde.

1421
01:57:53,397 --> 01:57:55,938
Idiota, deberías haberlo hecho
cierto control sobre lo que come.

1422
01:57:56,147 --> 01:57:59,63
Eso estuvo bien biryani
que has desperdiciado. Apresúrate.

1423
01:57:59,147 --> 01:58:00,855
- Salaam, Munir.
- Walekum-a-salaam.

1424
01:58:39,272 --> 01:58:41,855
Definitivamente eres
Voy a encontrarme con Dios hoy.

1425
01:58:43,22 --> 01:58:47,647
Dime donde esta Manya
y obtendrás una muerte digna.

1426
01:58:47,897 --> 01:58:49,938
| No te lo diré.

1427
01:58:51,230 --> 01:58:55,605
Estoy agradecido por una muerte
eso extenderá la vida de mi amigo.

1428
01:58:55,813 --> 01:59:00,897
Es lamentable que
Te mueres por salvar a un hindú.

1429
01:59:03,188 --> 01:59:06,522
Un verdadero musulmán matará...

1430
01:59:07,772 --> 01:59:10,147
y también renunciar a su
propia vida por un querido amigo.

1431
01:59:11,772 --> 01:59:14,230
la amistad no
suscribirse a la religión.

1432
01:59:17,772 --> 01:59:19,897
La enemistad tampoco.

1433
01:59:22,22 --> 01:59:23,188
Bueno.

1434
01:59:24,147 --> 01:59:26,605
Tan pronto como salgas
de la casa de Dios en la tierra...

1435
01:59:26,897 --> 01:59:29,188
prepárate para encontrarlo en el cielo.

1436
02:00:06,647 --> 02:00:09,938
Munir está en problemas.

1437
02:00:33,313 --> 02:00:35,147
¡Detener!

1438
02:01:18,813 --> 02:01:20,63
¿Qué pasó?

1439
02:01:23,438 --> 02:01:24,647
Callarse la boca.

1440
02:01:28,147 --> 02:01:30,480
Ven, Veera. ¡Rápidamente!

1441
02:02:23,147 --> 02:02:25,22
¡Muñir!

1442
02:02:25,813 --> 02:02:27,397
¡Levantarse!

1443
02:02:35,147 --> 02:02:36,688
Levantarse.

1444
02:02:39,188 --> 02:02:40,772
Levantarse.

1445
02:02:44,772 --> 02:02:46,855
Munir.

1446
02:02:54,397 --> 02:02:56,938
Munir se levanta.

1447
02:03:00,522 --> 02:03:01,855
Venir.

1448
02:03:17,105 --> 02:03:18,688
¿Adónde vas?

1449
02:03:19,647 --> 02:03:21,938
para cuidar
asuntos pendientes.

1450
02:03:22,855 --> 02:03:24,897
Enviaré a Dilawar con su hermano.

1451
02:03:25,147 --> 02:03:29,230
Si quieres suicidarte,
Cuélgate de un ventilador de techo.

1452
02:03:29,772 --> 02:03:31,813
¿Por qué estás presentando?
¿Vas a Dilawar?

1453
02:03:35,855 --> 02:03:37,188
¿Ya no confías en mí?

1454
02:03:37,272 --> 02:03:38,938
No se trata de confianza...

1455
02:03:39,605 --> 02:03:40,772
ya era hora.

1456
02:03:40,855 --> 02:03:42,813
El tiempo es un compañero fugaz.

1457
02:03:43,105 --> 02:03:45,605
Ayer estuvo de nuestro lado,
hoy está con él.

1458
02:03:45,688 --> 02:03:46,938
¿Qué sugieres?

1459
02:03:47,22 --> 02:03:49,188
Eso | ¿Debería esconderse como un ratón?

1460
02:03:49,272 --> 02:03:50,522
Sí.

1461
02:03:50,605 --> 02:03:53,355
Le damos la oportunidad de
cometemos el mismo error que nosotros.

1462
02:03:53,605 --> 02:03:55,647
Que piense que somos débiles.

1463
02:03:56,480 --> 02:03:58,688
Y cuando el tiempo pasa
a nuestro lado...

1464
02:03:58,980 --> 02:04:00,938
Haz tu movimiento en Dilawar.

1465
02:04:01,772 --> 02:04:05,22
Bien, haré lo que dices.

1466
02:04:06,397 --> 02:04:08,980
Pero | no se quedará
encerrado por mucho tiempo.

1467
02:04:11,272 --> 02:04:14,313
es fácil de matar
una serpiente en un espacio abierto.

1468
02:04:14,522 --> 02:04:18,438
Una vez que está en la madriguera, es
imposible escapar de su veneno.

1469
02:04:31,522 --> 02:04:33,313
| rastrear los movimientos de los policías.

1470
02:04:33,397 --> 02:04:35,855
| pensé que cuando | te vi.

1471
02:04:36,480 --> 02:04:38,105
¿Qué deseas?

1472
02:04:38,272 --> 02:04:39,563
Manya sobrevive.

1473
02:04:40,313 --> 02:04:41,688
¡Muerto!

1474
02:04:43,397 --> 02:04:47,105
Bombay es un pajar y
Manya es la proverbial aguja.

1475
02:04:48,355 --> 02:04:50,313
Mi pandilla no puede encontrarlo.

1476
02:04:51,147 --> 02:04:54,605
Si alguien puede encontrarlo, eres tú.

1477
02:04:55,855 --> 02:04:57,813
Puedes decir tu precio...

1478
02:04:58,730 --> 02:05:00,147
por deshacerse de Manya.

1479
02:05:01,105 --> 02:05:03,730
dispárale con todas
las balas que tienes.

1480
02:05:04,22 --> 02:05:07,397
| no elegí esto
uniforme para cumplir tu deseo.

1481
02:05:08,22 --> 02:05:10,230
Ignoraré este encuentro.

1482
02:05:11,563 --> 02:05:13,22
Encuentro...

1483
02:05:13,105 --> 02:05:14,397
esa es una linda palabra para...

1484
02:05:15,938 --> 02:05:17,272
'una reunión'.

1485
02:05:18,772 --> 02:05:20,897
Así que adelante y ayuda.
Manya encuentra la muerte.

1486
02:05:22,272 --> 02:05:23,938
Me aseguraré de que
Consigue tanto dinero como medallas.

1487
02:05:24,105 --> 02:05:25,605
¿No escuchaste qué? ¿dicho?

1488
02:05:25,897 --> 02:05:28,63
Mátalo dondequiera que lo veas.

1489
02:05:28,188 --> 02:05:31,772
Etiquétalo como un tiroteo o un encuentro,
pero asegúrese de que el caso esté cerrado.

1490
02:05:32,63 --> 02:05:35,938
| garantía de que no habrá
cualquier investigación sobre su asesinato.

1491
02:05:36,772 --> 02:05:37,980
Escuche atentamente...

1492
02:05:38,63 --> 02:05:40,980
| puede permitirse dos comidas al día
día y | orar cinco veces al día.

1493
02:05:41,938 --> 02:05:43,563
Eso es todo lo que necesito.

1494
02:05:44,522 --> 02:05:46,688
Nunca podrás ponerme precio.

1495
02:05:47,605 --> 02:05:50,397
Puede que no tengas un precio,
pero estoy seguro de que tus mayores sí.

1496
02:05:51,355 --> 02:05:53,647
tendrás que llevar
realizar la orden de su superior.

1497
02:05:54,688 --> 02:05:56,480
Y obtendrás uno.

1498
02:06:05,772 --> 02:06:07,22
Afaaque...

1499
02:06:08,313 --> 02:06:11,147
¿Qué era tan importante que
¿No podías esperar hasta mañana?

1500
02:06:11,397 --> 02:06:14,980
Hoy | me di cuenta de por qué el color
del uniforme de policía es de color caqui.

1501
02:06:15,188 --> 02:06:17,855
La gente puede cagar por todas partes.
nosotros todavía no será visto.

1502
02:06:19,438 --> 02:06:20,522
¿Qué pasó?

1503
02:06:20,980 --> 02:06:22,938
Dilawar quería cagar por todas partes...

1504
02:06:23,897 --> 02:06:25,563
quiere que Manya Surve muera.

1505
02:06:26,647 --> 02:06:30,272
Y él quería un policía
para hacer el acto sucio.

1506
02:06:30,938 --> 02:06:32,272
Él dijo,
Mata a Manya en un "encuentro".

1507
02:06:32,355 --> 02:06:34,147
Primero intentó sobornar y luego...

1508
02:06:34,230 --> 02:06:35,522
..amenazó con
una orden desde arriba.

1509
02:06:36,272 --> 02:06:37,897
| quería disparar
él muerto allí mismo.

1510
02:06:38,105 --> 02:06:39,647
Pero | estaba indefenso.

1511
02:06:39,980 --> 02:06:41,647
tenemos que buscar
permiso tuyo..

1512
02:06:41,730 --> 02:06:43,188
..incluso si tenemos
para ir al baño.

1513
02:06:43,522 --> 02:06:44,897
Incluso si sabemos
quien es el criminal...

1514
02:06:44,980 --> 02:06:48,313
tenemos que conseguir la evidencia
y testigo antes de presentar una FIR.

1515
02:06:48,397 --> 02:06:49,730
Y luego obtenemos la orden judicial.

1516
02:06:49,855 --> 02:06:52,647
Hasta entonces el testigo
es comprado o asesinado.

1517
02:06:52,730 --> 02:06:54,355
Y el criminal sale libre.

1518
02:06:54,438 --> 02:06:56,980
Las prostitutas son mejores que nosotras.

1519
02:06:57,63 --> 02:07:00,438
Al menos sus clientes
Obtenga algo de placer por el dinero.

1520
02:07:00,647 --> 02:07:03,230
Primero hacemos un juramento
luego tomamos nuestro salario...

1521
02:07:03,313 --> 02:07:06,22
y luego miramos el
drama en la comisaría...

1522
02:07:07,63 --> 02:07:10,980
mientras el criminal
nos lleva a dar un paseo.

1523
02:07:12,980 --> 02:07:14,522
¿Has dicho lo que querías?

1524
02:07:15,522 --> 02:07:16,813
¿Puedo decir algo ahora?

1525
02:07:19,230 --> 02:07:20,688
Deshazte de Manya Surve.

1526
02:07:22,730 --> 02:07:23,938
Mátalo.

1527
02:07:26,22 --> 02:07:27,438
No para Dilawar...

1528
02:07:28,772 --> 02:07:30,855
y no porque nosotros
tener una orden desde arriba.

1529
02:07:32,772 --> 02:07:36,272
Pero por el bien de nuestro uniforme.

1530
02:07:38,480 --> 02:07:41,355
Dilawar dijo: '| puede que no
tienen un precio, pero mis mayores sí”.

1531
02:07:42,647 --> 02:07:43,855
¿Cuánto pagó, señor?

1532
02:07:55,855 --> 02:08:00,897
¿Crees que eres
¿El único policía honesto?

1533
02:08:02,105 --> 02:08:06,188
¿Sabes por qué el color?
¿De este uniforme es caqui?

1534
02:08:07,188 --> 02:08:09,897
Es el color del barro.

1535
02:08:10,522 --> 02:08:15,147
Y cada policía está listo para convertirse
uno con él o enterrar a un criminal en él.

1536
02:08:15,688 --> 02:08:16,855
¿Por qué Manya, señor?

1537
02:08:17,522 --> 02:08:18,397
¿Por qué no Dilawar?

1538
02:08:18,480 --> 02:08:21,230
| No importa quién muera.

1539
02:08:21,563 --> 02:08:24,105
Manya es una criminal
y el mundo lo sabe.

1540
02:08:24,230 --> 02:08:28,147
Mientras Dilawar finge
ser un ciudadano justo.

1541
02:08:28,397 --> 02:08:31,105
Si matas a Dilawar,
podría haber una consulta.

1542
02:08:31,313 --> 02:08:35,313
Pero si matas a Manya, será un
bofetada a otros delincuentes.

1543
02:08:35,772 --> 02:08:38,22
La decisión es tuya.

1544
02:08:39,230 --> 02:08:40,563
Tienes que elegir uno.

1545
02:08:42,147 --> 02:08:43,397
Mania, señor.

1546
02:08:44,230 --> 02:08:45,563
| elige a Manya.

1547
02:08:47,897 --> 02:08:49,188
Bienvenidos oficiales.

1548
02:08:49,438 --> 02:08:52,355
Hasta hoy ningún país
ha dado su fuerza policial...

1549
02:08:53,147 --> 02:08:56,230
la oportunidad que
estamos a punto de recibir.

1550
02:08:57,647 --> 02:09:01,480
La libertad de disparar a cualquier criminal.

1551
02:09:02,688 --> 02:09:05,897
Pero hasta que Manya Surve esté viva...

1552
02:09:05,980 --> 02:09:07,938
ni dormiremos ni descansaremos.

1553
02:09:11,480 --> 02:09:14,105
Algunas personas estudian historia,
mientras otros enseñan historia.

1554
02:09:14,230 --> 02:09:16,938
Vamos a crear historia.

1555
02:09:17,147 --> 02:09:18,647
Formaremos tres grupos.

1556
02:09:18,730 --> 02:09:20,313
Ambat liderará el primer grupo...

1557
02:09:22,522 --> 02:09:25,438
| liderará el segundo
y Bhende el tercero.

1558
02:09:29,63 --> 02:09:33,855
El expediente contiene fotografías.
de Manya y los miembros de su pandilla.

1559
02:09:34,980 --> 02:09:39,188
Las fotografías son antiguas.
pero tendrás una buena idea.

1560
02:09:44,313 --> 02:09:46,272
Señor, está en la habitación número 10.

1561
02:09:50,63 --> 02:09:51,397
Detente.

1562
02:09:58,605 --> 02:10:00,730
- Muévelo.
- ¿Dónde | ¿ir?

1563
02:10:04,480 --> 02:10:06,522
| Te compadezco, Jamal.

1564
02:10:07,605 --> 02:10:10,230
Ayudando a Dilawar a capturar
Munir fue un gran error.

1565
02:10:10,522 --> 02:10:13,605
Dilawar no te necesita
más y Manya no te perdonará.

1566
02:10:13,855 --> 02:10:16,63
Él no te dejará vivir
y | No te dejará morir.

1567
02:10:16,188 --> 02:10:18,63
Sálvame, señor.
No quiero morir ahora.

1568
02:10:18,147 --> 02:10:21,230
Cada vez que intentas esconderte...

1569
02:10:23,22 --> 02:10:24,522
| te encontraré.

1570
02:10:24,772 --> 02:10:28,188
Y | te liberará
para que Manya pueda matarte.

1571
02:10:28,480 --> 02:10:29,605
Sálvame, señor.

1572
02:10:29,688 --> 02:10:34,188
Pero | tener un trato que ayudará
te mantienes vivo y te mantienes a salvo.

1573
02:10:35,772 --> 02:10:37,105
En prisión.

1574
02:10:38,313 --> 02:10:40,480
Dime cómo llegar a Manya.

1575
02:10:41,897 --> 02:10:45,938
Recibirás protección policial.
y la policía atrapará a Manya.

1576
02:10:47,980 --> 02:10:49,480
¿Qué dices?

1577
02:10:50,438 --> 02:10:51,813
Vidya, señor...

1578
02:10:52,813 --> 02:10:53,980
¿Vidya?

1579
02:10:54,813 --> 02:10:57,188
Vidya te llevará a Manya.

1580
02:11:04,605 --> 02:11:06,105
¿Dónde está Mya?

1581
02:11:07,688 --> 02:11:09,772
¿Cuándo lo vio por última vez?

1582
02:11:10,147 --> 02:11:12,22
Mira estas fotos.

1583
02:11:12,230 --> 02:11:16,938
Eran los compañeros de Manya.
y mira lo que Dilawar les hizo.

1584
02:11:20,147 --> 02:11:22,605
Manya mató al hermano de Dilawar...

1585
02:11:24,147 --> 02:11:25,897
Imagínense lo que le hará a Manya.

1586
02:11:26,105 --> 02:11:27,605
Él le dará a Manya
una muerte tan brutal que...

1587
02:11:27,688 --> 02:11:32,188
será difícil identificar
su cuerpo o incluso cremarlo.

1588
02:11:33,938 --> 02:11:35,105
Piensa en esto...

1589
02:11:36,188 --> 02:11:39,980
mafiosos como Haji Maqsood y
Wasim Lala ha abandonado el crimen...

1590
02:11:40,63 --> 02:11:42,897
y llevan una vida normal.

1591
02:11:43,938 --> 02:11:45,105
Es por nuestra culpa.

1592
02:11:45,147 --> 02:11:49,272
Manya también puede tener esto,
si nos ayuda.

1593
02:11:49,897 --> 02:11:52,480
¿Por qué quieres ayudar a Manohar?

1594
02:11:52,813 --> 02:11:55,22
Considera a la policía su enemigo.

1595
02:11:55,272 --> 02:11:56,855
Odia a los policías.

1596
02:11:57,63 --> 02:11:58,647
Esa es su opinión.

1597
02:11:58,855 --> 02:12:00,563
¿Qué conseguiremos matando a Manya?

1598
02:12:00,772 --> 02:12:03,147
Tal vez no podamos parar
que la gente se convierta en delincuentes...

1599
02:12:03,438 --> 02:12:08,897
pero podemos ofrecer a criminales como Manya
una oportunidad de llevar una vida normal.

1600
02:12:09,522 --> 02:12:13,605
¿Puedes garantizar que hay
¿No hay peligro para la vida de Manohar?

1601
02:12:13,813 --> 02:12:14,938
No, | no poder.

1602
02:12:15,22 --> 02:12:16,563
Pero si no nos ayudas...

1603
02:12:17,563 --> 02:12:21,813
| puede garantizar que
Manya será asesinada.

1604
02:12:31,522 --> 02:12:32,438
Patar...

1605
02:12:32,522 --> 02:12:33,522
Si señor.

1606
02:12:34,22 --> 02:12:35,897
Dos tazas de té, por favor.

1607
02:12:40,563 --> 02:12:42,147
- Hola...
- Hola...

1608
02:12:43,272 --> 02:12:44,563
¿Manohar?

1609
02:12:46,22 --> 02:12:47,438
¿Estás bien?

1610
02:12:47,522 --> 02:12:48,522
Sí.

1611
02:12:49,105 --> 02:12:52,938
| quiero salir de la ciudad para
Dentro de unos días, ¿vendrás?

1612
02:12:53,480 --> 02:12:54,897
¿Adonde?

1613
02:12:56,188 --> 02:12:57,480
No sé.

1614
02:12:58,22 --> 02:13:00,813
Si estás conmigo,
algo se nos ocurrirá.

1615
02:13:01,980 --> 02:13:02,980
¿Cuando?

1616
02:13:03,63 --> 02:13:04,230
Mañana...

1617
02:13:04,480 --> 02:13:05,897
Las 12 en punto...

1618
02:13:06,688 --> 02:13:08,63
Colegio Wadala.

1619
02:13:09,397 --> 02:13:10,772
Seguro.

1620
02:13:32,563 --> 02:13:33,855
Hola...

1621
02:13:34,230 --> 02:13:35,605
¿Inspector Baagraan?

1622
02:13:38,855 --> 02:13:40,63
Lo tengo.

1623
02:13:40,897 --> 02:13:42,188
¡Oficiales!

1624
02:13:42,897 --> 02:13:45,272
Este es el diseño de
Colegio Ambedkar en Wadala.

1625
02:13:45,563 --> 02:13:47,730
Manya Surve estará ahí
mañana a las 12 en punto...

1626
02:13:47,980 --> 02:13:50,480
y le enseñaremos
una lección que nunca olvidará.

1627
02:13:50,647 --> 02:13:55,605
Al igual que un zorro olfatea
un conejo antes de atacarlo...

1628
02:13:55,897 --> 02:14:00,22
Manya Surve olfateará
sacar a la policía antes de ser atacado.

1629
02:14:00,272 --> 02:14:04,897
Tendrá un arma pero
no sabrá a quién disparar.

1630
02:14:04,980 --> 02:14:07,605
Iremos allí encubiertos...

1631
02:14:07,688 --> 02:14:09,230
Como estudiantes universitarios.

1632
02:14:09,313 --> 02:14:11,730
Vaqueros, camiseta, zapatillas...

1633
02:14:11,938 --> 02:14:13,897
tu cambio de imagen debería
ser tan perfecto que...

1634
02:14:13,980 --> 02:14:16,438
Ni siquiera tu propia madre debería
poder reconocer.

1635
02:14:16,522 --> 02:14:17,772
Vamos. - Sí, señor.

1636
02:14:20,897 --> 02:14:24,980
Todos ustedes llevarán
libros con armas ocultas.

1637
02:14:28,813 --> 02:14:30,397
Ambat y | voluntad
cubrir la universidad...

1638
02:14:30,563 --> 02:14:32,897
mientras que el resto será con
Bhende a cargo de los controles de carreteras.

1639
02:14:33,63 --> 02:14:34,563
Si Manya decide
para escapar por carretera...

1640
02:14:34,647 --> 02:14:36,563
tiene tres opciones.

1641
02:14:36,730 --> 02:14:39,355
Dahisar, Thana o Vashi.

1642
02:14:39,647 --> 02:14:40,730
| Estará en Vashi...

1643
02:14:40,813 --> 02:14:42,355
- Shetty estará en Dahisar.
- Sí señor.

1644
02:14:42,438 --> 02:14:44,188
- y Jamdade estará en Thana.
- Sí, señor.

1645
02:14:48,22 --> 02:14:49,522
Detener.

1646
02:14:50,188 --> 02:14:51,647
Lo siento, señor.

1647
02:14:51,730 --> 02:14:53,22
| No puedo afeitarme el bigote.

1648
02:14:53,105 --> 02:14:55,522
En mi comunidad, | puede afeitarse
Sólo lo quitaré después de que mi padre muera.

1649
02:14:56,522 --> 02:14:59,355
Si tu padre te escuchara,
moriría de vergüenza.

1650
02:14:59,730 --> 02:15:01,855
Un padre de policía se siente orgulloso
de su hijo cuando esté listo para...

1651
02:15:01,938 --> 02:15:04,897
no solo afeitarse el bigote
pero da su vida por el deber.

1652
02:15:05,272 --> 02:15:06,813
Vamos...

1653
02:15:11,772 --> 02:15:13,22
¡Afeitate!

1654
02:15:19,855 --> 02:15:22,22
- No, no puedo hacerlo.
- Sentarse.

1655
02:15:22,980 --> 02:15:24,188
Tienes que hacerlo, Ambolkar.

1656
02:15:24,397 --> 02:15:25,355
¿Pero por qué yo?

1657
02:15:25,438 --> 02:15:29,480
Eres el único policía que
ha visto a Manya Surve de cerca.

1658
02:15:30,22 --> 02:15:32,397
Estarás parado afuera
la universidad vestida de cartero.

1659
02:15:32,647 --> 02:15:36,22
Cuando lo veas cambiarás el
bolso desde su hombro izquierdo hasta...

1660
02:15:36,147 --> 02:15:38,605
tu derecha como señal.

1661
02:15:38,772 --> 02:15:40,438
| No usará uniforme de cartero.

1662
02:15:40,522 --> 02:15:42,188
Tienes que.

1663
02:15:42,897 --> 02:15:46,147
Cuando puedes usar un velo, ¿qué pasa?
¿Usar uniforme de cartero?

1664
02:15:46,355 --> 02:15:48,22
¿Y si me reconoce?

1665
02:15:48,105 --> 02:15:50,147
Por eso es
importante para ti...

1666
02:15:50,188 --> 02:15:53,272
reconocerlo antes
él te reconoce.

1667
02:18:48,22 --> 02:18:49,480
Manohar...

1668
02:19:00,563 --> 02:19:01,980
¡Vamos! Vamos.

1669
02:20:04,897 --> 02:20:07,272
Ambat... acorralarlo.

1670
02:21:10,313 --> 02:21:11,605
¡Deja de disparar!

1671
02:21:15,63 --> 02:21:16,772
¡Detener!

1672
02:21:26,188 --> 02:21:27,480
Muchas...

1673
02:21:31,397 --> 02:21:32,730
Rendirse...

1674
02:21:40,355 --> 02:21:41,563
¡Ríndete!

1675
02:23:50,397 --> 02:23:51,730
Ambat...

1676
02:23:52,813 --> 02:23:56,438
poner el cuerpo en el vehículo
y conduzca hasta el Hospital de Sion.

1677
02:25:02,438 --> 02:25:03,772
- Rane...
- Sí señor.

1678
02:25:03,855 --> 02:25:05,105
presentar un informe.

1679
02:25:05,688 --> 02:25:07,397
Manya Surve, muerta al llegar.

1680
02:25:07,688 --> 02:25:08,980
Muerto en encuentro.

1681
02:25:09,313 --> 02:25:11,438
- Llevar el cuerpo a la morgue.
- Sí, señor.